Глава IV. ОБ АВАЛЕ (ВЕКСЕЛЬНОЕ ПОРУЧИТЕЛЬСТВО)

30. Платеж по переводному векселю может быть обеспечен полностью или в части вексельной суммы посредством аваля.
Это обеспечение дается третьим лицом или даже одним из лиц, подписавших вексель.
31. Аваль дается на переводном векселе или на добавочном листе; он может быть дан и на отдельном листе, с указанием места его выдачи.
Он выражается словами "считать за аваль" или всякою иною равнозначною формулою; он подписывается тем, кто дает аваль.

Надо ли использовать термин неанглийского происхождения "aval" или использовать "bill of exchange guarantee"? или после этого дать в скобках и курсивом (aval)?

Article 30

Payment of a bill of exchange may be guaranteed by an " aval " as to the whole or part of its amount.

This guarantee may be given by a third person or even by a person who has signed as a party to the bill.
Article 31

The "aval " is given either on the bill itself or on an " allonge".

It is expressed by the words "good as aval " (" bon pour aval ") or by any other equivalent formula. It is signed by the giver of the "aval".

It is deemed to be constituted by the mere signature of the giver of the "aval " placed on the face of the bill, except in the case of the signature of the drawee or of the drawer.

An " aval " must specify for whose account it is given. In default of this, it is deemed to be given for the drawer.