 |
|
Subject: фин.аудит (помогите, пожалуйста) gen. Не могу перевести предложение. То ли потому что в теме ни бум-бум, то ли потому что построено оно не совсем корректно (как, впрочем, и весь остальной документ).We have determined that there are no classes of transactions, account balances and/or disclosures in the financial statements for which a misstatement of lesser amount than materiality for the financial statements as a whole could reasonably be expected to influence the economic decision of users taken on the basis of the Group financial statements. Ниже мое начало перевода. Но это вообще никуда не годится (сама понимаю). Если есть какие-то идеи, чтоб предложение хоть примерно обрело смысл, то прошу помочь. Благодарю. |
|
Мы не выявили таких видов операций, остатков по счетам и/или раскрываемых сведений в финансовой отчетности в .... далее ИМХО - ....искажение данных по которым могло бы оказать существенное влияние на фин. отчетность в целом и могло бы с достаточной степенью вероятности повлиять на принятие users-ами хозяйственных решений на основе фин. отчетности Группы |
|
уточнение ....искажение данных по которым даже в степени ниже порога существенности могло бы оказать существенное влияние на фин. отчетность в целом и могло бы с достаточной степенью вероятности повлиять на принятие users-ами хозяйственных решений на основе фин. отчетности Группы см. "Indeed there may also be separate balances and classes of transactions that require a much lower materiality figure to be used than the one calculated for the financial statements as a whole, since misstatements of a lesser amount than materiality in these particular balances or classes of transactions could reasonably be expected to influence...." |
|
leka11, спасибо! Я ваш должник;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |