 |
|
Subject: will или не will? gen. Вот кусок перечня вопросов для аудитора, он изучает состояние дел на момент проверки и поэтому все вопросы даются в настоящем времени, все это понятно. Почему же один из них построен с will? Как можно проверить, будет ли поставлен гриф "конфиденциально" в будущем? или это означает наличие во внутренних регламентах требования ставить такой гриф? или еще что? Спасибо за идеи.Is regulation 40 satisfied? Is regulation 41 satisfied? Will the licensee mark the financial reports sent to XXX under regulation 52 as “Confidential”? Does the licensee assign a financial value to its database of players or its gaming systems? Does the licensee assign financial value to its database of agents/resellers - if relevant? Are there aspects of the gaming system for which there may be Intellectual Property Rights value? Is the licensee obliged to protect the source code of the gaming system (where it is leased for example)? |
| Обязан ли... (имхо) |
| Может и так... Спасибо. |
|
Но смысл обязан передан в последнем пункте - is obliged... все думаю еще... может, еще есть мысли? |
| ну или как еще один вариант "Предусмотрено ли..." |
|
я тоже как-то так понимаю... в общем, никаких других скрытых смыслов вроде не видно, да? остановлюсь на этом. |
| имхо: will тут выражает "будет ли..." |
| но как это "будет ли" аудитор может проверить в момент проверки? вот что меня смущает. Это ведь тогда только постфактум проверить можно или поверить на слово проверяемому - типа: ага, обязательно поставлю. спасибо за напоминание. |
| You need to be logged in to post in the forum |