Название политики "Records Retention Schedule" перевел как График сохранения официальных документов (в дальнейшем в документе указывается срок сохранения документации).

Затем, обнаружил переведенный приказ Минкульта:

Order of Ministry of Culture as of 25 August 2010 No.558 On the List of the standard business archive documents elaborated by state authorities, local state bodies and companies with the terms of RETENTION PERIOD

В оригинале приказ называется:

Об утверждении Перечня типовых управленческих архивных документов, образующихся в процессе деятельности государственных органов, органов местного самоуправления и организаций, с указанием сроков хранения

В моем понимании record keeping -- хранение официальных документов, в то время как retention period -- срок сохранения официальных документов.

Как Вы считаете, будет ли правильным переводить как указано в абзаце выше (и следовательно признать неправильным название приказа - должны было быть "сроков сохранения), или возникает необходимость использовать везде хранение (против чего я против), учитывая, что использовать везде сохранение не представляется возможным, тк в приказе используется "сроков хранения".

For example, email is within the Policy definition of a Company Record if it relates to Company business.

Здесь, я уверен, не имеется в виду просто "документ компании", а подразумевается "официальный документ" протиповопоставляемый "неофициальному документу "(non-record). Если было бы все так просто, то было бы документация и недокументация...

Это же не я сам, это ж оонщики - Бан и ко...