Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 redseasnorkel ✉

link 28.10.2012 19:27 
Subject: районный коэффициент на заработную плату gen.
в простом тексте черти водятся - что-то от недельной усталости почувствовал неуверенность на пластах вечной мерзлоты
(Заработная плата) которая включает в себя районный коэффициент на заработную плату работников , работающих в районах Крайнего Севера и приравненного к ним местностях, в размере 15%,
including regional wage coefficient for employees working in the Far North and similar areas
как лучше на "приравненного к ним местностях"?
Помогите, а то мне еще много ночного труда в условиях полярной ночи)

 Liquid_Sun ✉

link 28.10.2012 19:33 
including 1.15x factor for wages of employees in the Far North and similar locations

 redseasnorkel ✉

link 28.10.2012 19:44 
спасибо, мне понятно, но пока не решаюсь для не столь продвинутых северян (Арманями закидают))

 Liquid_Sun ✉

link 28.10.2012 19:48 
regional не особо нужен, т.к. это все зависит от того, где действует коэффициент, и это может быть необязательно Заполярье.

 AMOR 69 ✉

link 28.10.2012 19:54 
По-моему, было бы уместно в тексте упомянуть надбавку - increment, не то ведь коэффициент бывает и меньше единицы.

приравненного (нных) к ним местностях - equated regions (with severe weather environment)

 qp ✉

link 28.10.2012 19:55 
Лингва предлагает:

hazardous duty pay
надбавка (к окладу) за риск, опасные или тяжёлые условия работы

environmental differential pay
EDP , надбавка за работу в суровых [неблагоприятных] природных условиях , надбавка за неблагоприятную окружающую среду (согласно федеральной системе заработной платы, причитается лицам, чья работа связана с дополнительными физическими трудностями, суровыми природными условиями, риском и т. п.)

 qp ✉

link 28.10.2012 19:59 
О, с АМОР 69 в одном направлении думаем:)

 redseasnorkel ✉

link 28.10.2012 20:00 
да-да-да именно из этой серии, спасибо

 qp ✉

link 28.10.2012 20:05 
как лучше на "приравненного к ним местностях"

Вики так переводит: "equated to the conditions of Extreme North", in terms of labor compensation. http://en.wikipedia.org/wiki/Extreme_North_(Russia)

 redseasnorkel ✉

link 28.10.2012 20:11 
спасибо и чмоки, очень поддержали)

 AMOR 69 ✉

link 28.10.2012 20:17 
///О, с АМОР 69 в одном направлении думаем:) ///
почтен. без шуток.

 10-4 ✉

link 29.10.2012 8:27 
Arctic allowance
но 15% доплачивают совсем не в Заполярье (там коэффициент к зарплате = 2,0)
Приравненные к КС районы можно назвать Severe Climate Areas

 Demirel ✉

link 29.10.2012 9:01 
В Заполярье районный коэффициент на зп составляет 1,5 (15%).

''По-моему, было бы уместно в тексте упомянуть надбавку'' - что за странная идея!
И Не надбавка, а именно коэффициент.

 10-4 ✉

link 29.10.2012 10:22 
Существуют районные коэффициенты к зарплате (от 1,1 до 2,0 по областям и районам), но существуют и надбавки к зарплате, начисляющиеся за постоянную работу к районах КС каждые полгода по 10 %, но не выше 100%.
На этом постоянно обманывают вахтовиков, в т.ч. переводчиков.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL