 |
|
Subject: городская служба единого заказчика gen. Здравствуйте,помогите, пожалуйста, перевести название такой организации как Заранее спасибо. |
|
что-нибудь из этого подойдет? http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=one stop&sc=0&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=one+stop |
| ничего из этих списков не подходит... |
| дайте определение "единого заказчика", пожалуйста - что он заказывает и у кого? |
|
это название организации (честно говоря, сама не представляю что это такое): Коммунальное предприятие "Городская служба единого заказчика". Штамп этой организации стоит на справке о прописке. |
|
link 9.10.2012 15:23 |
|
это что-то из схемы организации муниципальных служб http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=��������+�������+���������&l1=1 |
| может, поиграете со словом "integrated" (integrated services)? |
| и почему customer стал заказчиком? client будет правильней! |
| заказчик - он ведь заказывает, а не у него заказывают (услуги), правильно? |
|
Эти ноушены типа ДЭЗов и РЭУ - наследие С.О.В.О.К. в девяностых. Смысл сводится к тому, что Единый заказчик - это контора энерго-, тепло-, фекалосетей и содержания жилищного фонда. По типу Unified Urban Services |
| You need to be logged in to post in the forum |