Если найдется минутка свободного времени, прошу, поучаствуйте в моем опросе. Цель его — выяснить, сколько в действительности может стоить работа по написанию статьи на основе иностранных источников. Есть подозрение, что предлагаемая оплата крайне мала. Хочу либо избавиться от подозрений, либо убедиться в собственной правоте.

Суть работы — написать новостную статью для не очень крупного, но достаточно авторитетного ИТ-сайта, опираясь на материалы в иностранных интернет-СМИ, таких как Reuters, Bloomberg, WSJ.com, Electronista, Engadget, TechCrunch и тому подобных сайтов.

Тема — ИТ в самом широком смысле — от новейших гаджетов и программных продуктов, рынка телекоммуникаций, электроники до новостей от ведущих компаний, таких как Apple, Microsoft, Intel, Google и других влиятельных корпораций. Также интересуют различные исследования, например, по рынку СХД, телевизоров, ЖК-панелей, различных видов ПК и т.п. Их проводят Gartner, IDC, IHS iSuppli, DisplaySearch и другие аналитические компании.

Задание осложняется тем, что тему для написания статьи нужно искать самостоятельно, они должны быть интересными, иметь значение для российского или мирового рынка электроники в целом и не отдавать "желтизной" (слухи из непроверенных источников не берем). Плюс необходима уникальность — допускается не более 1 материала в рунете. Большее число — только в случае очень громкой и важной новости. За этим следит редактор и публикатор, так что особо не смухлюешь.

Еще один плюс и одновременно минус — объем готовой статьи от 1000 знаков БЕЗ ПРОБЕЛОВ (так уж заведено). То есть в случае меньшего объема необходимо найти, чем его дополнить, а в случае большего — оригинал приходится урезать и делать выжимку самого важного. Перебор символов в пределах 200-300 символов не оплачивается, недобор — очень не приветствуется, но все же прощается. Если материал объемный и интересный, иногда разрешают писать 1500 или 2000 символов без пробелов, тогда платят как за 1,5 или за 2 статьи.

Допускается и даже приветствуется написание статей по нескольким материалам, анализ данных и т.п.

Да — и все это происходит в режиме реального времени — перевел — новость тут же публикуется на сайте.

Вопрос — во сколько бы вы оценили стоимость такой статьи за 1000 знаков без пробелов (опыт показал, что 1800 знаков с пробелами — это где-то 1,5 таких статьи). Сразу оговорюсь, что я здесь не новичок, просто вошла не под своим именем. На всякий случай :)

Тех, кто пожелает высказать свое мнение, прошу указать город, опыт работы переводчиком (более...лет) и ставку. Это на случай, если цена окажется меньшей и заказчик не захочет ее поднимать, оставлю на память для информации :)

Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО откликнувшимся!

Но нужно по-больше, мнений в смысле :) Если проблема в указании города и стажа, можно и без них, для меня сейчас самый главный вопрос - сколько....

если объёмы маленькие, то ставка выше чисто для поднятия тухеса

НЕЗАМЕНИМОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СОЧИНЕНИЯ ЮБИЛЕЙНЫХ СТАТЕЙ, ТАБЕЛЬНЫХ ФЕЛЬЕТОНОВ, А ТАКЖЕ ПАРАДНЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ, ОД И ТРОПАРЕЙ.

К чему это я....А! Проблема работы должна решаться универсальным образом. Я руководствуюсь принципом оплаты: не важно, что за работа - важно, сколько я зарабатываю за единицу времени (час/день/неделя/месяц). Вот и все. Есть минимум, ниже которого вкалывать не буду - душа не приемлет. Есть виды деятельности, которые корежат самим фактом своего существования. В этом случае минимум автоматически увеличивается в два раза. Посчитайте и решите для себя.

"90 рублей" - неинтересно на неадекват откликаться.

1) понятия не имею сколько стоит копирайт/аннотирование

2) позвонил знакомому журналисту (сейчас фрилансер, москвич, 15+ лет опыта работы), дал Ваши вводные. Цитирую ответ: "Нууу... евро 30-40 за одну статью. Евро 250 за день"

известная мне ставка за качественный рерайт/копирайт - 2-3 уе за 1000 зн