 |
|
Subject: распил (бабла, ресурсов) gen. Доброе утро,Пожалуйста, помогите перевести.<Распил>Выражение встречается в следующем контексте: <Интересные схемы увода прибылей. - Господин Ким, кто стоит за «распилом» медных гор? Мультик дает siphon off, но это больше о деньгах, а тут - горы... siphon something (+ adverb/preposition) (informal) to remove money from one place and move it to another, especially dishonestly or illegally Заранее спасибо и доброго понедельника |
|
кажется carve up подойдет.. (disapproving) to divide a company, an area of land, etc. into smaller parts in order to share it between people "Who is behind carving up the copper hills?" is it OK? |
|
link 1.10.2012 8:22 |
|
Предлагаю перевод искомого заголовка. Цена – 5 долларов. Качество – на уровне авторитетных англоязычных изданий. От возможности же решить данную задачу самостоятельно вас отделяют по меньшей мере годы, так что даже не пытайтесь.. |
| who stands behind the theft of copper hills |
|
link 1.10.2012 9:56 |
| splitting попробуйте. |
| До появления г-на Навального это действительно было sawing или splitting или dividing :-)) |
| а что появление Навального изменило? |
| добавило приставку fuckin' |
| Who benefited from the carve-up of (медных гор) resources |
|
link 1.10.2012 11:01 |
| misappropriation |
|
Sr Curioso +1 Любой синоним подойдет embezzlement, theft, sham.... |
|
link 1.10.2012 12:14 |
|
Отнюдь, kondorsky, далеко не любой.. Всё, что есть пока по сабжу – флуд и детский лепет, как обычно.. |
| Для китайцев самое оно |
| Плачу 50 баксов тому, кто отправит Oscar Milde на полгодика в травматологию. |
| А что так мало?(((((( |
|
link 1.10.2012 12:33 |
| Ну вот вам и росписи в коллективном бессилии.. |
|
Экономьте. Скажите, что по понедельникам не подаете, и в игнор. |
| Сайт любителей? |
|
link 1.10.2012 12:39 |
|
///и в игнор/// А самому-то подать пример как, слабо? |
| А почему бы не скинуться? Любопытно ведь:) |
|
link 1.10.2012 12:55 |
|
Действительно, почему? 5 dollars for Oscar – one giant leap for the forum.. Объявляю подписку прямо здесь. Вариант сообщу только абонентам по достижении указанной суммы. |
| почтовым переводом устроит? давайте домашний адрес... |
| Если честно, то как-то неинтересно уже, что там будет по-аглицки... |
| А гарантии?:) |
|
link 1.10.2012 12:59 |
| Я рад, что в конце концов тяга к знаниям пересилила в вас уличную шпану, eu_br.. |
| мальчик, просто скажи, где ты живешь... |
|
link 1.10.2012 13:03 |
| Гарантией будет моя репутация – единственная из свободно конвертируемых на форуме.. |
|
link 1.10.2012 13:07 |
| А зачем вам, папаша? Оплатить свою долю вы сможете, не выходя из дома (тем более, что другие способы оплаты я всё равно не принимаю).. |
| я опять ничего не поняла. во что он там репутацию свободно конвертирует? |
|
Ну что ж, сумма, с которой мне не жаль будет расстаться, пожалуй, 1 доллар. Координаты сообщите в личку? В свою очередь, обещаю их не разглашать. Позвольте поинтересоваться, вас ведь не волнует судьба вашего перевода, после того, как будут получены деньги? Могу ли я, заплатив вам указанную сумму, разместить здесь ваш вариант, дабы удовлетворить не только свое любопытство? Чувствую, придется осваивать paypal (а чем не повод?). Позвольте подумать до завтра, а заодно ознакомиться с вашей репутацией на форуме. В памяти лишь ваше блестящее владение английским. Не хочу вас оскорбить, но иногда этого недостаточно. |
|
Благодарю, Oscar Milde, Вы, сами того не желая, сделали комплимент красивой девушке. Если от решения задачи меня отделяют годы (и судя по Вашему прелестному посту, долгие), то у меня многое еще впереди. Держи пять! И встречный вердикт, если позволите. Боюсь, что от Вашего славного тезки Вас разделяют не только годы, но и тонкий ум, врожденная интеллигентность, чувство такта, и жизненная ориентация... (хотя насчет последнего... стесняюсь спросить... разделяет, или хоть-что то же должно объединять...) |
|
link 1.10.2012 13:35 |
|
///Позвольте поинтересоваться, вас ведь не волнует судьба вашего перевода, после того, как будут получены деньги? Могу ли я, заплатив вам указанную сумму, разместить здесь ваш вариант, дабы удовлетворить не только свое любопытство?/// После покупки перевод будет ваш, вы и остальные подписчики будете вправе распоряжаться им по вашему коллективному усмотрению. Отсюда следует, что согласие на опубликование вам нужно будет получить у них.. ///Позвольте подумать до завтра, а заодно ознакомиться с вашей репутацией на форуме. В памяти лишь ваше блестящее владение английским. Не хочу вас оскорбить, но иногда этого недостаточно./// |
|
link 1.10.2012 13:53 |
|
///Если от решения задачи меня отделяют годы (и судя по Вашему прелестному посту, долгие), то у меня многое еще впереди./// Нет, это было судя по вашему посту.. ///И встречный вердикт, если позволите. Боюсь, что от Вашего славного тезки Вас разделяют не только годы, но и тонкий ум, врожденная интеллигентность, чувство такта, и жизненная ориентация... (хотя насчет последнего... стесняюсь спросить... разделяет, или хоть-что то же должно объединять...)/// ///Благодарю, Oscar Milde, Вы, сами того не желая, сделали комплимент красивой девушке…./// |
|
Как, однако, бывают раздосадованы иногда мужчины, что начинают тратить драгоценное время на столь длинные посты незнакомым девушкам-недоучкам. Насчет ориентации все-таки проняло? :) Ну хорошо, надо признать, здесь видимо все ровно, иначе бы все-таки подождали до завтра, как и обещали... Но все остальное, к сожалению, остается в силе, особенно о Вашем бьющем через край чувстве такта. В общем, подумайте до завтра, изучите мой профиль, Ваша месть должна быть блестящей, в отличие от моего английского. |
|
link 1.10.2012 14:45 |
| Wtf? |
|
... по сабжу: распил (бабла, ресурсов) = Hot. Cool. Yours... |
| Kinglet, право, хорошо отделали засранца. |
|
распил (бабла, ресурсов) = Hot. Cool. Yours. Mine. ... я себя не обделил?....
|
|
Слоган Олимпийских Игр как раз 5 долларов и стоит. Хотя, может быть, и того меньше. Дешевая дешевка, как и многое сейчас, но быдло думает, что круто. Oscar Milde, скажите, пожалуйста, какой вариант предложили бы вы? Денег, надеюсь, просить не будете? Ведь уже не актуально? Зато есть возможность предложить свою идею. Многие высказались на счет слогана, но серьезных и стоящих вариантов не предлагали. |
|
распил - незаконный раздел? Who masterminded the illegal carve-up of the Copper Hills? (Kinglet +1) Who was the mastermind behind the unauthorized partition of the Copper Hills? carve-up – раздел, дележ partition – раздел 1) division of a country into separate, autonomous nations 2) The act or process of dividing something into parts. Also: split-up |
| уберите это "partition" сразу подальше |
|
link 2.10.2012 4:30 |
|
///длинные посты незнакомым девушкам-недоучкам/// ..бальзаковского возраста.. У меня к вам будет одна просьба, однако.. ///Oscar Milde, скажите, пожалуйста, какой вариант предложили бы вы? Денег, надеюсь, просить не будете? Ведь уже не актуально?/// |
|
Спасибо, другого от вас и не ожидали. До чего же не оригинальный ответ. Прошу прощения за офф. |
|
link 2.10.2012 5:21 |
| Оригинальность стоит денег, дорогая моя, увы.. |
|
.... за так и мухи не летают ...
|
***Оригинальность стоит денег, дорогая моя, увы.. ***
|
|
copper hills profit grab(ing)? profit stripping |
|
Аскер, что означает “распил” в вашем конкретном случае? увод активов – illegal stripping of assets out of the business; stripping legitimate owners of their assets? воровство illegal asset grab/takeover? – захват и взятие под контроль, asset embezzlement? - хищение или это разбазаривание - a waste of assets, asset stripping а может, незаконная раздача - illegal give-away? Что вам помешало объяснить и хотя бы дать ссылку? Наверное, лень.. |
|
Спасибо, hsakira1. Честно говоря, даже затрудняюсь сказать, какой именно из данных "распилов" имелся в виду... Речь шла о толлинговых схемах с подставными фирмами, через которые казахстанский медный гигант Казахмыс прогонял сырье, выступая в качестве поставщика на давательных началах, а затем получал прибыль и уводил ее в офшор... И ссылка есть, http://www.guljan.org/ru/news/kznostra/2012/September/2658 |
|
alk, настоятельная просьба выпилить пользователя witness (желательно по IP) C уважением, |
|
hsakira Слово "распил" серьезные авторы не используют, так что здесь не нужно лезть в дебри терминологии. Это чисто журналистское словечко, означающее незаконное присвоение, традиционно используется применительно к природным ресурсам. |
|
Serge1985 ... больше никаких просьб нет?... .... огласите весь список, пожалуйста ...(с) ... |
|
Замолкни, Замолкни, Serge1985! К чему хандрить, оплакивать потери? Всему конец. Ненастьем и грозою Волшебный луч любви и возрожденья! Той бездны сам я не хотел бы видеть, гы-ы-ы-ы-ы-ыыыы...))) |
| witness - прекратите флуд, предупреждение |
|
link 3.10.2012 10:22 |
| Ну зачем же его банить? Он вносит краски в наши серые переводческие будни! :-) |
|
Sr Curioso Это, конечно, радует. Но не всех ) |
| Serge1985 ... а ты что, Некрасова не любишь?... |
| Да ладно, расслабьтесь... |
| You need to be logged in to post in the forum |