 |
|
Subject: Conflic of interest Речь идет о conflic of interest. Я не могу разобраться в структуре, в смысле... вообще ни в чем. Глаз замылился напрочь. :-((( Помогите, плиз.ХХХ hereby acknowledges and accepts, so as expressly to override any duties, obligations or restrictions which would otherwise be implied by law, that the Manager or its associates may have Material Interests. |
|
so as to infin = in order to expressly они не туда воткнули. нужно или между to и override или после override. Так, по-моему, все понятно |
|
ХХХ hereby acknowledges and accepts that the Manager or its associates may have Material Interests so as expressly to override any duties, obligations or restrictions which would otherwise be implied by law. так легче? |
|
бегло: ХХХ признает (с тем, чтобы... ммм...отменить действие каких-либо обязанностей, обязательств или ограничений, которые (если бы не эта оговорка) налагались бы законом), что Управляющий ... может иметь... ну коряво, конечно, лишь бы смысл передать, уж Вы сформулируйте по-человечески |
|
Девчонки, спасибо. Это был предпоследний абзац (он же абзац полный). Лена, видите: по мере приближения конца текста (так говорят?) мое настроение повышается. А сейчас мне еще и пиццу доставят... что еще нужно для счастья переводчику-домушнику. :-))) |
|
Irisha, пицца??? сплошные углеводы! ужас! :)) ПИЦЦА! эх, везет же некоторым! :) |
| Лена, если бы Вы меня видели, то Вы бы в ужасе закричали: "И ты еще позволяешь себе есть пиццу?!!!" :-)))) Это я таким образом стресс снимаю. :-) |
|
а стресс - это оттого, что V. телефон не дает? :))) ну уж прямо в ужасе :)) а вообще, конечно, главное - не вес, главное быть в гармонии с самим собой :) |
|
Представляете, до чего довел? И главное, это ж все с ленинским прищуром! А я ему тоже что-нибудь не дам. Вот он что-нибудь попросит, а я скажу: "Не дам!" "А глаза такие добрющие-добрющие" (с) :-))) |
| Ириш, а голос у него знаете какой красивый! Супер! :)) |
|
Ленааааа! Ну чё душу-то травить? Это очень жестоко с Вашей стороны! :-( А что, он Вам даже пел? (завистливо) :-))))))) |
| не-е-е, он разговаривает красивым голосом :) закачаешься! :) ***пожимая плечами"**** ну если не хотите - не буду рассказывать ;-) |
|
Лен, Вы на самом деле не со мной разговаривали. У моей секретарши приятный мужественный баритон. Подбирал специально, под Amanda Lear. Чтоб звонящих посетителей отпугивать. Ириш, без широкого контекста меня ди-ико колбасит (т.к. не понимаю смысла), но вот где-то так попробуй: Недвусмысленно/однозначно/ явным образом/безотзывно отказываясь от права делать любые/х ссылки/ок на (какие бы то ни было) вытекающие из законодательных правоустановлений/ законодательных актов/действующего законодательства обязанности, обязательства или ограничения, ХХХ настоящим соглашается и признаёт, что у Менеджера или его сотрудников/ партнеров (???) могут иметься/существовать/быть Существенные Интересы (??) (Посмотите в Определениях, как там эти интересы (Доли?????) определены...) VERY IMHO ЗЫ Виталик, не поможешь коллеге? Чувствую, без тебя тут - никак. |
|
То, что "ди-ико колбасит" - это я уже поняла :-) На самом деле, спасибо. Про ссылки ввернуть я не догадалась, а так смотрю - не особенно напортачила. :-) Определений там никаких нет, просто они много чё перечисляли, а потом решили обозвать все эти "интересы" Существенными Интересами. А голос у Вас, наверное, пискляво-скрипучий, да? Ой, обещала же на сегодня закончить с приставаниями к Вам, но... не могу... тянет :-( :-))) |
|
Ир, перестаём коллег мистифицировать, ок? Кто пел тебе, в Коттон Клубе, вместе с Кэбом Кэллоуэем, а ты за столиком ещё тогда сидя, все время отвлекалась, выпивая с молоденькой Эллой Фитцджеральд, а она еще так зачарованно смотрела тебе в глаза, когда ты рассказывала ей про мою службу в английской разведке, а я дико на тебя за это злился,... и ревновал тебя к Армстронгу, ... и потом ты ушла от меня к Стэну Гетцу, и я запил,... но ты вернулась, когда я разбил подонку морду его же баритон-саксом,.. ну помнишь...в 1935.... "Старуха осеклась..." (с) |
| Ну, зачем же ты вот так... Договорились же не афишировать наши отношения... А ты что, действительно все еще злишься на меня за ту интрижку с Луи? Ну, что ты, Милый... Ты же знаешь, что все это было так... несерьезно... А настоящее чувство у меня было только к тебе, и сейчас оно, пожалуй, еще сильней... |
|
V. А кто Вам сказал, что я Вам звонила? Я шутила. Иришу раззадоривала:) А вообще, ребята, Вы бы уж, правда, встретились off-line и успокоились, в кино бы вместе сходили... уже стало доставать... какую ветку не откроешь - там Вас обоих ди-и-ко колбасит... |
|
Ириш,... а трогательно все-таки,... не правда ли, .. трогательно, что Лена такое заботливое участие принимает в наших отношениях?... Как же все-таки чертовски приятно.... ...при всем моем к ней уважении... :-)) |
|
V, да мне по барабану Ваши отношения, если честно, мне бы со всеми своими разобраться ;-), но ей Богу, V., открываешь ветку в надежде прочитать продолжение дискуссии по предмету, а там опять Вы со своими любезностями, ну надоело :) Не нужно обижаться, просто примите к сведению. Я думаю, многие меня мысленно поддерживают, но не решаются Вам это сказать по причине Вашего звездного тут статуса :) Если позволите :) При всем моем к Вам обоим уважении :)) |
|
позволяю :-)) |
| V, зачем ты разбил 8-летнему мальчику "морду его же баритон-саксом"? Гетц родился в 27 году (только что прочитала) :-)))) Видимо, авансом. :-)) |
|
Я их просто профилактически мочу. Еще на дальних подходах к тебе. |
| Тебя надо засылать в страны с чрезмерно высоким уровнем рождаемости. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |