 |
|
Subject: and a variety of equity, credit and commodity-linked products securit. Our ideas helped define many of the derivatives products in the market today; we helped develop interest rate and currency swaps and a variety of equity, credit and commodity-linked products
|
| ряд долевых и кредитных инструментов, а также инструментов, привязанных к сырьевым товарам |
| Спасибо. |
|
link 18.09.2012 8:00 |
|
а не equity-, credit- and commodity-linked надо читать? в пердыдущем пердложении про деривативы получается длинно: производных инструментов с .... в качестве базового актива кто свернёт по формуле? |
|
link 18.09.2012 8:01 |
| инструментов, привязанных к сырьевым товарам - это как кувалда, привязанная к цистерне нефтИ ? |
| ну да - "в качестве базового актива лучше")))) |
| a variety of equity, credit and commodity-linked products -- различные финансовые продукты, связанные с рынками акций, кредита и биржевых товаров. |
| Commodities -- это не только сырьевые товары. Пиленый лес, строго говоря, уже не совсем сырье. Апельсиновый сок -- ни разу не сырье. |
|
link 18.09.2012 8:12 |
| NC1, а пожаргоннее и компактнее, вы же можете, как никто? "связанные" - не очень ли описательно? |
| Мне кажется, не очень. Оригинал ровно в такой же мере обтекаемый. Под такое описание подходят и структурированные продукты, и commodity-linked bonds, и внебиржевые опционы на индекс Занзибарской (или Подзаборской?) фондовой биржи... |
|
насколько я понимаю, это у Алекса маркетинг, из раздела credentials ювелирная точность тут не особо нужна я б написала финансовые продукты, индексированные по фондовому/кредитному/товарному рынку |
|
ОксанаС., А если это внебиржевые опционы? И к тому же экзотические, типа "радуги" или "гардероба"? |
|
не знаю, моя формулировка для меня достаточно расплывчата и с натяжкой натягивается на все! (: опять же, если это очередной ICM-овский маркетинг - там покрасившее нужно, а тут вы со своим гардеробом :) |
| You need to be logged in to post in the forum |