 |
|
Subject: Acceptance of defects gen. Ultrasonic examination shall be made on either major surface of the plate. Acceptance of defects in close proximity may require inspection from the second major surface.Что тут имеется в виду под загадочной "приемкой дефектов"? Боюсь, что не улавливаю правильный смысл второго предложения... |
|
м.б. приемлемость? допустимый уровень? у Вас там дальше есть раздел Acceptance Standards Any discontinuity indication causing a total loss of back |
| Вообще во всех стандартах этой серии acceptance было строго приемкой, поэтому меня смущает такое вольное употребление этого слова здесь... К тому же, раз это дефект, то он уже неприемлем априори, его надо устранять.. |
| первый вариант (который я отбросила))) у меня был такой - обнаружение дефекта, т.е. этот прибор (Ultrasonic ) какие-то импульсы испускает и принимает обратный сигнал - м.б. Acceptance здесь прием сигнала об обнар. дефекта? |
| Нет, они всегда detection пишут в таких случаях. Тут смысл в принятии человеческого решения должен быть. |
|
Здесь, видимо: Для установления приемлемости дефектов in close proximity может потребоваться inspection from the second major surface |
| Имхо, тут смысл такой "Признание наличия (нескольких) дефектов в непосредственной близости друг от друга может потребовать..." (т.е. м.б. дефекты расположены совсем рядом и как бы сливаются в один большой дефект). |
| You need to be logged in to post in the forum |