технологическая ПЭВМ

link 31.08.2012 12:01

Subject: технологическая ПЭВМ gen.

Добрый день!
как правильно перевести на английский словосочетание "технологическая ПЭВМ" в данном контексте?

создать на жестком диске технологической ПЭВМ отдельную рабочую директорию и скопировать в нее содержимое компакт-диска АЮИЖ.462414.060 И2.1 средствами ОС Windows («Пуск» → «Программы» → «Стандартные» → «Проводник»)

мой вариант:
create the separate work directory on the manufacturer’s (technological/processing????) PC hard drive and copy all the content of disc АЮИЖ.462414.060 И2.1 there by means of OS Windows («Start» → «Programs» → «Standard» → «Conductor»)

спасибо!

alk ✉ moderator

link 31.08.2012 12:59

Conductor - это мощно!
В англ. версии Windows это называется Start - All Programs - Accessories - Windows Explorer
Я бы назвал Вашу технологическую ПЭВМ просто workstation.

lorantalasa ✉

link 31.08.2012 13:00

спасибо! :)

Rengo ✉

link 31.08.2012 17:36

create A separate directory... and copy TO IT the ... disc content using OS Windows

Я бы не называл ее workstation

igisheva ✉

link 31.08.2012 22:25

manufacturing control PC (или короче: manufacturing PC)

Mike Ulixon ✉

link 1.09.2012 8:12

А эта самая "технологическая ПЭВМ", она в какой технологии используется? Чем управляет?

x-translator ✉

link 1.09.2012 8:59

process workstation

Rengo, а чем вам WS не нравится?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL