упоминается в юридическом адресе компании, учрежденной на территории Британских Виргинских Островов (еще одна оффшорная лука у моря):

OMC Chambers, Wickhams Cay 1, Road Town, Tortola, BVI.
[Британские Виргинские Острова, о. Тортола, г. Роуд-Таун, р-н Викхемз Кэй, 1]... а вот с OMC Chambers вопрос

поделюсь уже предпринятым:
1.OMC
acronymfinder.com выдал:

OMC - Organisation Mondiale du Commerce (по-французски World Trade Organization)
т.е. OMC = WTO = Всемирная торговая организация

Но БВО в ВТО не зачленено и не рассматривается кандидатом в эти самые члены
http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/org6_e.htm

(любопытно, именно поэтому бывшей английской колонии пришлось оригинальничать и брать именно французский вариант (хотя бывших колоний не бывает))

и получается, что если в названии это органа OMC Chambers OMC=WTO=ВТО по-французски, то это не то же самое, как WTO= по-русски ВТО?

2. chambers

если chambers во мн.ч. не случайно, значит согласно толкованию collinsdictionary.com

plural noun

a judge's room for hearing cases not taken in open court (т.е зал закрытых заседаний?)

(in England) the set of rooms occupied by barristers where clients are interviewed (in London, mostly in the Inns of Court) (т.е. юридическая палата ?)

(British, archaic) a suite of rooms; apartments (отбрасываем)
(in the US) the private office of a judge (личный кабинет судьи/приемная судьи?)

Свои вялые варианты перевода:

палата по делам хозяйствующих субъектов при *

юридическая палата при *

Торговая палат при Всенепременнейшемирной оченьторговой организации

Но донести эту реалию донести до конечного русскоязычного читателя хотелось бы.

Буду благодарен за варианты!

насчет транскрибировать OMC Chambers не принимается, хотя и самый быстрый вариант.
здесь хотелось бы сохранить и передать конкретную лексическую нагрузку.

насчет вашего варианта адреса: не пойму, почему у вас слово острова со строчной и разве уже упразднили в (почтовом) адресе сокращения г. перед названием города. и о. перед названием островов и разделять запятой номер здания от названия урбонима?

2. тады ой

3. см. п. 2

2. и 3..тады спс

AsIs
В официальных названиях государств родовое название, в частности, "остров", будет писаться с прописной.

Багамские Острова
Комрские Острова
Мальдивские Острова
Маршаловы Острова
Сешельские Острова
Соломоновы Острова

Источники:

Теория
1. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. Д.Э. Розенталь, М. 1999 г.
§ 17. Географические и административно-территориальные названия, п.8
(например, здесь http://lib.rus.ec/b/342635 )

Практика
2. Список государств-членов ООН
http://www.un.org/ru/members/

Так что вопрос неоднозначный, не так ли?
А Америку давайте лишний раз не трогать.

http://www.mid.ru/bdomp/dks.nsf/f52f8031a8e7330d4325696c00322313/62b99ddb3ca35533c32571bd002fa96f!OpenDocument

http://www.mid.ru/bdomp/ns-rlat.nsf/601debeef6efe270432569dc002f680c/7dea37afc60e3ce1c3256e8b00423333!OpenDocument

есть географическое название, (строчная)
а есть официальное название гос-ва. (прописная)

*...и др. Но сообщение получится слишком длинным.*

кас. БВО вопрос, как я уже сказал, неоднозначен из-за их статуса зависимой (читай заморской) территории, но это никак не географическое название в контексте адреса.

собственно, и вот.