 |
|
Subject: SOS!!! gen. Не могу перевести, помогите пожалуйста(((1) We intend to enter into the Deed of pledge with bank..... 2) We kindly ask for your consent thereto-просим подтвердить свое согласие??? 3) Authorised Signatory acting under PoA 4) loan ammount 10000RUB to be received from bank in accordance with the facility agreement to be dated 01/01/12 5) registrated in your name in the Conpany"s register of members 6) We further comferm that we have the financial resourses to meet our obligation under the Offer subject to the compliance with the applicable procedures and within the prescribed period of time in accordance with the provosions of the..... Заранее благодарна! |
|
link 28.08.2012 18:12 |
|
шо значит "не могу"? физически текст не видите, английские буквы не знаете, или уголовной ответственности боитесь? |
| А давайте я Вам наперевожу за денюжку???? |
| Люди, будьте добрее и к вам потянуться добрые люди! |
| кто-кто к нам потянуться? |
| умен бобер |
| даааа.....контингент за год здесь изменился....очень жаль( Всем удачи! |
| хаха |
| да ладно, завтра старший переводчик Бьюик сбацает. Он за год не изменился. |
|
1) Мы намерены оформить залог в банке..... 2) Просим Вашего согласия на [сие деяние] 3) Лицо, уполномоченное на подписание на основании доверенности 4) банк выдаст заем на сумму 10000 руб. в соответствии с договором от 01/01/12 5) зарегистрировано на имя компании в реестре участников 6) Также подтверждаем наличие финансовых ресурсов для выполнения своих обязательств по оферте при условии соблюдения применимых процедур в указанный период в соответствии с положениями... на скорую руку |
| я за него. сегодня объявили о грядущем повышении зарплаты. поэтому я седня добрый)) |
|
а чего неточно так? - "оформить залог"? -заключить договор залога с банком.... (дальше не читал). |
| Вот только жаль Юлия не дождалась... |
| Aslas! спасибо Вам огромное!Вот это Человек с большой буквы Ч))) А не озлобленный на жизнь человечишка))) |
| А Rengo делать нечего, как писать фигню))) |
|
ну вот и исправляй "Человека с большой буквы Ч" после этого. На глазах озлобляюсь. На всю жизнь. |
|
link 28.08.2012 18:56 |
|
умение похвалить за помощь - по-настоящему, так сказать, от всей души - вот что отличает настоящего, так сказать, вседушного аскера! Аскерище! - не какой-то там аскерочишко |
| AsIs - не боитесь, что к Вам теперь потянуться? |
| Wolverin, Вам тоже большое спасибо! ;-))) |
| Rengo, брысь отсюда))) |
| 4) loan - зд. кредит (выдаваемый банком). facility agreement = договор об открытии кредитной линии (кредитный договор). |
| Спасибо! |
|
link 28.08.2012 20:32 |
| ... однако до Человека вам, Волверин, еще далеко ;) |
| ну так я же wolverin, а не weerwolf. Тот может на время превращаться в "Ч". |
|
link 28.08.2012 20:50 |
| кстати, почему Wolverin - а не Wolverine? |
|
Being a fool, I don't have to follow the [grammar] rules. No big deal - just dropped a mute 'e', that's all. |
|
link 28.08.2012 21:03 |
| а, ну это всегда welcom! мутная -е в конце слов must di!! |
|
Aslas - эта даже шесть! От Азиза до Аслана - только потянуться. |
|
ё-моё... а я вчера спать пошел пораньше... Rengo, боюсь. ибо уже тянутся))) Wolverin, потому что на скорую руку. Как-то поленился. Да и без договора вряд ли можно оформить залог в банке, само собой. Спасибо за уточнение. Юлия85, лучше так не сталкивать лбами путем деления на Ч и ч-шка. Хорошо, здесь умные люди попались, не обидчивые. А могли бы сослужить дурную службу. Dmitry G, мне пофигу, хоть Атлас мира))) Всем бодрос утрос |
| AsIs, конгратьюлейшнз по поводу грядущего повышения зарплаты. Везёт же некоторым... Обзавидуисся прям! )) |
| спасибо =) да на самом деле всего лишь проиндексировали с учетом инфляции. но хоть так - уже хорошо |
| AsIs, в п. 5) - на чье имя зарегистрировано в чьем реестре? |
| eu_br, косяк =) |
| А как следует?Вроде так и есть?! |
| You need to be logged in to post in the forum |