Очень нужен совет по поводу сложившейся у меня рабочей ситуации.
Вот уже три года я сотрудничаю с одним восточноевропейским агентством. У них, как я понимаю, заключен долгосрочный контракт с одной всем известной международной корпорацией. Через агентство я перевожу для данной корпорации самые разнообразные технические документы - каталоги, инструкции, сайты, брошюры и т.п. с английского на украинский.
Сначала я получала от них огромное количество заказов. Все было прекрасно. Работа была очень интересной, я старалась изо всех сил и, не скрою, очень гордилась своими переводами. Я работала с нуля, с пустой базы. Никаких претензий не возникало. Редактор в агентстве редактировал только технические моменты - где-то цифра не та, где-то пропущен перевод - и присылал мне на ознакомление и окончательную вычитку.
Первый непонятный мне момент возник года полтора назад. Я полезла на сайт Корпорации полюбоваться своими опубликованными переводами и с удивлением обнаружила, что переводы вроде как и мои, но отредактированы таким диким образом, что включать их в портфолио теперь стыдно. Я попыталась узнать у своего агентства, кто же это так правит мои переводы, но они не ответили ничего внятного. Сказали, что они мои переводы не переписывают. Я поудивлялась и как-то об этом забыла.
Затем количество заказов стало постепенно уменьшаться. Нет, они есть, но уже не в том объеме, сейчас я получаю он них макс. 2000 слов в месяц. Я опять же не особо всполошилась - основные документы давно переведены, шаблоны сделаны, базы наполнены, остается только допереводить небольшое количество новых текстов.
При этом я в процессе работы стала замечать, что в базе уже не только мои переводы, очень часто подставляются 100% совпадения, явно переведенные кем-то другим, но переведенные, на мой взгляд, совсем не хорошо.
Вчера я решила наконец-то выяснить, что с ними делать - править или оставлять, как есть, раз уж они в базе - и написала своей восточноевропейской ПМ. На что получила ответ, который меня просто огорошил. Оказывается, Корпорация уже некоторое время недовольна моими переводами, потому что у них есть штатный переводчик, который "не согласен с моей терминологией". Поэтому они сначала вообще перестали давать нам англ-укр. переводы, а теперь дают, но совсем мало (а потом, видать, редактируют со слезами на глазах).
Я жутко расстроилась, но промычала что-то типа "угу, я поняла" и поплелась дальше работать.
Но вот теперь вся эта история меня мучает. Я не понимаю, как это так? Если дело только в терминологии, почему мне не прислали глоссарий, не сказали: "эти термины не использовать, использовать вот эти"? Почему за все время мне ни раз не сделали ни одного замечания, не показали ни одной поправки? Я совершенно случайно узнаю, что облажалась по полной программе и, выходит, завалила своему агентству крупного заказчика.
Я отнюдь не считаю себя непогрешимой, готова править, если что-то не так, переделывать, если что-то не так, работать с терминами, которые мне не очень нравятся, если они нравятся заказчику, но для этого я должна, как минимум, знать, в чем именно я не права.
А так получается, что кто-то где-то оценил мои переводы как некачественные, из-за этого страдает моя репутация, репутация моих восточноевропейских друзей и мы с этими друзьями теряем значительную прибыль.
И самое главное - перевод в базе очень далек от совершенства. Ладно, стиль, порядок слов, - тут у всех вкусы разные (хотя на мой субъективный взгляд, звучит весьма коряво). Но там полно откровенных ошибок - неправильное использование украинских слов, руссизмы и т.п.
Я не прошу сейчас сравнивать наши переводы. Просто допустим, что я абсолютно уверена в своей правоте и в качестве своих переводов. Стоит ли мне сейчас затевать разборки? Я могла бы потребовать указать мне конкретно мои ошибки, развернуто объяснить, чем именно плохи мои переводы. Также я готова предоставить Корпорации список "шедевров" их переводчика, раз уж на то пошло.
Но я не уверена, что мне стоит во все это ввязываться. Что-то мне подсказывает, что это ничего не даст и я только вымотаю себе нервы, да еще и могу навредить своему агентству.
Как бы вы поступили?

Заранее большое спасибо и прошу прощения, что получилось так длинно :)

Можете огласить здесь название этой "корпорации" ?

на Вашем месте я бы не стала ничего больше здесь оглашать.
просто добрый совет.

Я тоже думаю, что толку будет мало, а нервов много. Просто хотелось на всякий случай узнать мнение большинства.
Спасибо большое за поддержку!

там есть такие пункты.....
...28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
....
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
..
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
....
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
...
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?

:0))