 |
|
Subject: слабозаторфованный грунт gen. Пожалуйста, помогите перевести: Слабозаторфованные грунты.Выражение встречается в геологической записке. Заранее спасибо
|
| lightly peated soil |
| slightly peatified soil |
| light peat soil? |
|
с учетом обнаруженного в МТ слова "заторфованный", предложу - low peaty soil. |
| Wolverin +1 |
|
Это грунт с маломощным слоем торфа на его поверхности. Soil with a thin peat cover |
| Скорее всего речь даже не о торфе, а о грунте с гумусным слоем. Стрители такое могут и "заторфованностью" назвать... |
| Какая разница, гумус, глина или кремнозем? Написано же: "Выражение встречается в геологической записке". |
|
"о грунте с гумусным слоем" -но тогда должно быть - (top) humus layer. У меня, как у цветовода-любителя, торф ассоциируется с peaty soil. Такая есть и даже продается :)) про "маломощным слоем торфа на его поверхности" даже и не думал. My bad. "Стрители такое могут и "заторфованностью" назвать"- |
| You need to be logged in to post in the forum |