 |
|
Subject: compliance to dosing clin.trial. 01 tablet was administered orally with 240 mL water in sitting posture. This activity was followed by a mouth check to assess compliance to dosing.Что здесь compliance to dosing?? На всякий случай мой вариант: Заранее благодарен. |
|
имхо, рот осматривали, чтобы проверить, проглотил-не проглотил ...чтобы удостовериться в приеме (данной дозы) препарата |
| Syrira +1 |
| Спасибо! |
|
link 11.08.2012 13:40 |
|
Все же "пероральный" не очень прижился в русском, в отличие от ректального пути введения. Посему: "Пациент в положении сидя принимал 1таблетку препарата внутрь, запивая водой в объеме 240 мл, после чего проводился осмотр полости рта для подтверждения приема назначенной дозы" |
|
link 11.08.2012 13:59 |
|
кас 16:40: согласен - незачем бороться с тем, что прижилось! посему, адаптируем перевод: "Пациент ректального принимал 1 таблетку препарата с 240 мл воды в положении сидя, после чего проводился осмотр полости рта для подтверждения приема назначенной дозы" =))))) |
|
To silly.wizard: Супер! Спасибо огромное!! Подняли реально настроение..НЕТ...даже НЕреально подняли настроение!! +1 :0)) |
|
link 11.08.2012 14:06 |
| ;-) |
|
Чародей +1 и пусть докажет потом, что там вода была )) |
| You need to be logged in to post in the forum |