 |
|
Subject: помогите советом по географии Господа, как вы относитесь к английским названиям таких "инженерно-геологических регионов":Прекарпатский - Precarpathian собственно Карпатский - proper Carpathian Закарпатский - Transcarpathian? |
|
Прикарпатский - Ciscarpathian Про при-, пред-, за-, транс- с географическими именами есть хорошая ветка на форуме (задайте поиск на "Прикаспий") |
|
а что это за приставка такая сis-? а собственно Карпатский и Закарпатский подойдет? а "Прикаспийский" форум я как-то читал. увлекательно и позновательно. |
| Это ведь все откуда на Карпаты смотреть! Можно эти районы вообще переименовать в East-Carpathian, West-Carpathian, Central-Carpathian. Можно оставить как в оригинале - Cis-Carpathian, Trans-Carpathian, (Central-)Carpathian. |
|
спасибо большое! Вы меня уже не первый раз выручаете :) |
| You need to be logged in to post in the forum |