 |
|
Subject: in good face Пожалуйста, помогите перевести."The exchange rate is determined IN GOOD FACE and in a COMMERCIALLY REASONABLE MANNER by the company". |
| ыdesj javno osibka- sleduet chitatj ' in good faith"- добросовестно |
| n-da |
|
Ага, а гудвил неумные переводчики стопудово рано или поздно напишут good vile ;-)) С нетерпением жду. |
|
умник хренов |
|
ingrin О, узнаю милую мою Матильду! Жутко доволен. Фактически, для меня не существует лучшего признания заслуг. |
| In good face я бы перевел как "в трезвом состоянии" :-))) |
|
Точно! Об этом речь. 2 ЫР2 |
| Вариант: С наглой рожей |
| Кстати, я так подумал, умник хренов ведь можно перевести "you're fucking smart"? |
|
2 ЫР2: Чё, опять работы нету? :(( |
| ...with your fucking face |
| in good fucking smart face :o))))))) = в наглую ....... морду |
| :o))))))))))) |
| С переводом разобрались, надо думать. Все умники..., как один. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |