 |
|
link 7.08.2012 14:46 |
|
Subject: И снова "leveraging" gen. Обращаюсь снова за помощью, правильно ли я перевела предложение: [It is] tricky to write about this without running the risk of sounding like leveraging your relationships is the equivalent of using people.Довольно сложно писать об этом, не рискуя быть понятым, что укрепление взаимоотношений это все равно, что использовать человека. Особенно интересует leveraging, т.к. он неоднократно встречается далее в тексте. Спасибо. |
|
link 7.08.2012 14:58 |
| без понятия, о чем воообще текст, но смысл наверно в том, что направление отношений в нужное вам русло слегка смахивает на манипуляцию другим человеком. |
| Довольно сложно писать об этом так, чтобы другим не пришло в голову, будто улучшение отношений - это все равно, что эксплуатировать людей. |
|
link 7.08.2012 15:04 |
| Большое, большое, пребольшое спасибо :) |
| Лучше так - ... эксплуатирование людей. |
| Или даже "манипуляция", как предложил Одинокий Рыцарь. Аскер, Вам виднее, ведь у Вас на руках полный текст. |
|
link 8.08.2012 8:04 |
|
извлечение пользы из знакомства / отношений смотрите на градацию - чувак пишет, что типа ливириджинг - это не такая бяка, как юзинг пипл, как некоторые могли бы подумать leverage - это, прошу прощения, не улучшение и не направление в русло |
|
Кажется, дошло. - Leverage is the ability to influence situations or people so that you can control what happens. - Influence that you can use to make people do what you want Т.е. это управление (контроль, влияние) отношениями. |
| извлечение пользы из знакомства / отношений +1 |
| задействование отношений/использование связей |
| You need to be logged in to post in the forum |