 |
|
Subject: settled by gen. Commercial and tech. documentation will be prepared and settled by other relevant experts.Подготовлена и проверена? |
| может, тут имеют в виду "согласована"? чорт знат. |
|
+1 tarantula # = establish, determine, confirm, fix, appoint, arrange, agree • Right, that's settled then. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/settle?showCookiePolicy=true |
| Меня это слово "согласовать" просто бесит. Что оно значит-то в конечно итоге? |
| Почему не coordinated тогда а странно settled by? |
| @разруливаются@ |
|
link 6.08.2012 14:30 |
|
навскидку я б сказала, что они ее подготовят и "доведут до ума") а теперь пусть кто-нибудь хороший синоним подскажет) |
| Может 'prepare and settle' из разряда null&void - переводим одним словом? |
| смотрите, кто-то сидит готовит доки, но знает далеко не всё по вопросам, которые встречаются по ходу дела. например, в маркетинговом отделе могут не знать каких-то юр. тонкостей. чтобы уточнить некоторые тех. вещи, нужно, чтобы документ попинали друг другу технари. каждый посмотрит, что-то поправит, что-то внесёт или согласится, мол, да, тут всё ok, это годится. процесс подготовки документов в этом смысле всегда достаточно геморроидален. назовите это согласованием или ещё как-то более умно, но суть, как мне представляется, как раз в этом зафутболивании доков между спецами. |
| должна быть подготовлена и согласована соответствующими специалистами (не экспертами!) |
| Странно, помимо 'специалист', expert еще переводится как 'эксперт'. |
| тут скорее про спецов, на мой взгляд. |
| хотя вам изнутри, безусловно, должно быть виднее. |
|
спецы, expert как эксперт - ложный друг. Novice Expert Wizzard Kill'em all! |
|
Эксперт (в русском значении этого слова) - это специалист высшей квалификации, привлеченный для экспертизы (анализа, проверки) чего-либо. Из вашего контекста этого не следует. |
|
10-4 Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |