 |
|
Subject: then-candidate gen. Здравствуйте, в принципе читаю американский английский и некоторые моменты в этом языке меня смущают ... Хотел бы поднять вопрос на дискуссию следующего плана: насколько правильно будет писать then-candidate. Мне кажется, что правильнее было бы написать, например future candidate, но ни как не then. Спасибо за ответы.In 2008, then-candidate Barack Obama traveled to Europe ... |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 2.08.2012 11:15 |
|
Он не был будущим, он тогда уже был кандидатом. тогдашний кандидат. |
|
link 2.08.2012 11:16 |
| находившийся тогда в статусе кандидата [в президенты] Б.ОБама... |
| или прежний кандидат в президенті . Я, конечно, понимаю смысл этого. Но все-таки интересно на скольно правильно then-candidate. Как по мне это больше смахивает на разговорный вариант написания... |
|
link 2.08.2012 12:33 |
| rather THE then-candidate |
|
link 2.08.2012 12:36 |
|
*смахивает на разговорный вариант написания... Неа, нормальная писабельная фраза! |
|
link 2.08.2012 12:49 |
| не, зачем the - он же не один, эта фраза выступает в качестве определения к Б.О. |
| тогда еще кандидат в президенты.... |
|
link 2.08.2012 13:03 |
| тогдашне-бывалошный |
|
правильней было бы писать "никак не":) the then candidate Barack Obama (vasya_krolikov, ну патамушта так по-англиски:) |
| VIadimir А не будет ли это странной тавтологией , которую, в принципе, во всех языках пытаются избежать и сделать так чтобы все-таки было намного понятнее говорить... |
|
язык не всегда следует логике. + почему нет? then там adj., так что всё оки: из Macmillan'а: the then president/governor/owner etc: the then Secretary of State, Michael Forsyth My grandfather rented 120 Church Street from the then owners, W. Collins and Sons. |
| the нужно. "так уж вышло" с) |
|
link 2.08.2012 14:15 |
|
а по мне так слово *тафталогия* более тафталогично чем the then:) и шо сейчас? |
| You need to be logged in to post in the forum |