 |
|
Subject: Акты о вводе объектов в эксплуатацию. gen. Помогите с переводом "Акты о вводе объектов в эксплуатацию"Спасибо |
| Ната, а сами как думаете? |
|
У меня горящий перевод, первое что приходит на ум Acts on putting the facilities in service. |
| Facility Start-Up Report |
| Thanks |
| commissioning report |
| or 'commissioning certificate' |
| + |
| :) denchik, tarantula, бесспорно. Про pre-commissioning->commissioning->start-up не хочу говорить. |
|
до кучи http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=272869&l1=1&l2=2&SearchString=commissioning&MessageNumber=272869#mark |
|
Про pre-commissioning->commissioning->start-up не хочу говорить. __ Так же как и про pre-treatment? ^) |
| :) это просто займет много экранов текста, x-z. |
| Здесь, безусловно commissioning. А report, paper, cert, package - выбирайте сами. |
| commissioning +1 |
|
А мне все равно. 27.07.2012 14:09 27.07.2012 15:59 |
| You need to be logged in to post in the forum |