 |
|
Subject: mandrel rod gen. Очень прошу помощи специалистов. Перевожу про трубогибочный станок, и там встречается mandrel rod. Что это может быть - шток мандрели или стержень мандрели (ни то, ни другое не гуглится), или еще что-нибудь?Спасибо! |
| стесняюсь поинтересоваться, а в словарике здешнем Вы не глядели? |
| В словарике глядела. Проблема в том, что слово "мандрели" здесь не поминается, а мне нельзя его заменить на что-либо другое (это идет из предписанного мне ТМ Trados'а). Вот я и думаю, бывает ли такое вообще - "штоки мандрелей"? |
| Это из ряда примерно "ручки вантуза для оправки внутренней полости канализационной трубы" |
|
link 24.07.2012 20:48 |
|
офф, сорри... почти каждый второй вопрос на этом форуме вызывает у меня одну и ту же навязчивую мысль... пошлю-ка я ее, пожалуй, во вселенную, чтоб так оно и было, и меня она больше не тревожила: господи, спасибо тебе, что я имею возможность НЕ переводить того, в чем я нифига не смыслю... а вам, maricom, искренне желаю удачи.... безумству храбрых поем мы... |
|
link 24.07.2012 20:54 |
|
natrix_, это хорошо что вы сказали, и теперь сможете расслабиться ;) потому как походу ваша отрасль уже приспособилась, найдя формулу успеха в сочетании "многа переводчиков абы каких недорогих + немного хороших редакторов" |
| You need to be logged in to post in the forum |