Дома в центре города расписывали лучшие художники своего времени. Они тщательно работали над каждой колонной, не упуская ни малейшего нюанса цвета. Интригующий изумрудно-зеленый, игривый розовый, загадочный голубой - все буйство красок и оттенков стало неотъемлемой частью архитектурного ансамбля...

тут не нужен "перевод" в буквальном смысле. Проявите фантазию)

Strange as it might seem but this is true. For example, when illuminated the Coliseum remains the same Coliseum one can see in the daylight. In Msc this is completely different: Далее можно просто переставить предложения местами и написать it somehow transforms/becomes another city, the reality shifts and you cannot recognize familiar buildings. You plunge in a very special world, the world of fantasy...

Moscow at night is a true fairy tale.

There is no exaggeration at all. For example, when the ROME Coliseum is illuminated in the evening, it REMAINS just Coliseum. In Moscow [COMMA] everything TURNS different. Brilliant artists worked ON ILLUMINATION OF the houses __in the city center, they worked at every column, at every flourish on this column; something was illuminated in emerald-green; a bas-relief was turned into pink [COMMA] and the spire IS colourED mysterious blue.

The city changes at night: its “reality” is vanished; THE houses [COMMA] previously known to you, become unrecognizable [COMMA] and you flow into A fairytale world.

WALK along the Boulevard Ring, feast your eyes with popular Moscow high-riserS of the Stalin EPOCH [COMMA] or stay a little in front of the manorial estates. What beautiful photos OF these tricks of light CAN BE TAKEN.

HERE IS the Old Arbat STREET [COMMA] the first pedestrianized street in Moscow. Even in THE 19th century [COMMA] the Moscow (БОМОНД, ЗНАТЬ И Т.Д., НО НЕ ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ) preferred to LIVE HERE. IN NOW DAYS [COMMA] HERE ARE many book and antique shops (STORES?), art _cafes, STREET musicians and ___artists WORKING IN OPEN AIR. So, THE traditions are being continued.

Moscow at night is a fairy tale come true.

This is no exaggeration. When Roman Colosseum is illuminated in the evening, it still looks like the Colosseum. Moscow presents a rather different approach. Houses in the city centre display the work of true artists: every column, every flourish is embellished, an emerald-green illuminated feature here; a pink-flooded bas-relief there, and elsewhere a spire lit by a mysterious blue glow.

The city changes at night, looses its tangible reality; familiar houses become unrecognizable, transporting the viewer into a fairy-tale world. The Boulevard Ring is a feast for the eyes, be it famous Moscow high-rises of the Stalin era or lavish boyar manor houses. The play of light provides ample opportunities for beautiful photographs!

Take the Old Arbat, the first pedestrian street in Moscow. From the XIX century onwards Moscow intellectual elite preferred to settle there. This tradition still continues: there are many bookshops and antique shops, art-cafes and street musicians, as well as artists exhibiting and selling their works.

nephew, а ещё [the] seven sisters на слуху ('это типа как na zdorovye)

а на суссекские 7 сестёр высотки похожи, особенно когда облицовку почистили - белеют такие себе

Все одно: вселенную - жалко. Ан как в самый интересный момент бац! - и кончится.

;-)

М. Б.

Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
подышать свежим воздухом, веющим с океана.
Закат догорал в партере китайским веером,
и туча клубилась, как крышка концертного фортепьяно.

Четверть века назад ты питала пристрастье к люля и к финикам,
рисовала тушью в блокноте, немножко пела,
развлекалась со мной; но потом сошлась с инженером-химиком
и, судя по письмам, чудовищно поглупела.

Теперь тебя видят в церквях в провинции и в метрополии
на панихидах по общим друзьям, идущих теперь сплошною
чередой; и я рад, что на свете есть расстоянья более
немыслимые, чем между тобой и мною.

Не пойми меня дурно. С твоим голосом, телом, именем
ничего уже больше не связано; никто их не уничтожил,
но забыть одну жизнь -- человеку нужна, как минимум,
еще одна жизнь. И я эту долю прожил.

Повезло и тебе: где еще, кроме разве что фотографии,
ты пребудешь всегда без морщин, молода, весела, глумлива?
Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии.
Я курю в темноте и вдыхаю гнилье отлива.

1989