легко. любая концепция имеет несколько ипостасей, и как правило несколько уровней конкретизации. энергия и мозговые усилия нужны для этой конкретизации.

взять общую схему: эмоция - желание - план [- действие].
"свое" тут всегда начинается очень рано, на уровне эмоции. а формулировать для передачи другим обычно можно только план.

----

для напримера, преставим себе бизнесмена в командировке в чужой стране. и как исходное "дано", такой его посыл: "ох истощился я душевно. где б сил взять? кто б мне помог?" ... переводить тут на чужой езыг пока нечего. вообще людям его показывать рано - без толку, никто ничем не поможет. посыл требует доработки:
надо чем-то себя порадовать (абстрактно)
для этого не съесть ли мне чего? (более конкретно)
точно, съесть! например лягушачих лапок, и непременно чтоб в тихом месте (еще более конкретно)
и пожалуй потерплю еще пару часиков - так и выпью там чо-нить, и пусть меня кто-нить довезет (саундз лайк э плэн)

только теперь мысль оформлена до такой степени, что можно звать ассистента, и просить сделать следующее: "найти местный ресторан с нужными параметрами, заказать столик в нем на время Т, и извозчика туда на время Т-1 и обратно на время Т+2."

теперь давайте сравним: трудности перевода последней фразы на чужой язык - с душевными муками, которых стоило преобразование исходного абстрактного посыла в этот конкретный план действий ;)

tarantula, я понимаю и ваше смятение, и вашу опустошенность
и если с первым наверное ничего не поделать (dealing with something that insults one's intelligence is taxing indeed), то второе - вопрос тренинга, кармической защиты, и выбора правельных источников критики ;)

могу подробнее:
• к "правельным источникам критики" клиент не относится. у него нет достаточной квалификации. только независимые эксперты - коллеги.
• "кармическая защита" состоит в умении изменить себя так, чтобы повлиять на окружающий мир. если сейчас он вас чем-то достает, значит вам это зачем-то надо. зачем? х/з. (может вы control freak, много на себя берете, болезненно переживаете свою невозможность контролировать развитие событий. может что-то другое...) определите свой диагноз и найдете способ изменить себя - вокруг вас перестанут возникать ситуации этого характера. (метод спорный, не всем подойдет)
• "тренинг" - это про достижение такого mind-set, когда энергия пинг-понга или прочих терзаний трансформируется в поиск выхода.

ага, и в соседней ветке вас поджидает диаметрально противоположный ответ
как говорится, контекст рулит

всё сказанное о рецептах для притупления высокой боли переводческих судéб правельно и гладко. но как теорию на практику надеть - это, как водится, ещё вопрос. цинизьмом в таблетках не закинешься - надобны годы тяжёлой работы над собой. и потом, как же нерв? живой, оголённый, как у Высоцкого. заглушишь альгию, седатируешься, обзаведёшься одной кривой улыбкой на все случаи жизни, и не о чем больше рвать струну. не о чем петь, шагая по стене дома. нет, займу очередь в управдомы. научусь растрачивать средства жильцов и горько каяться, регулярно в церкву ходить и в баню. жизнь забьёт ключом.. и не гаечным, и не насмерть.

Это в какой? Не осилил рыться...

для Шу (но тока касаемо первой страницы)

хотелось вам сразу возразить, но читаешь и понимаешь, что вы, уважаемый, немного лукавите... в том, что для вас теория не имеет большого значения, а все сводится к владению. Мне кажется (я могу быть и ошибочной) что вы сначала были за теорию, потом, поднаторев, перешли на сторону практики и теперь отрицаете первое, восхваляя последнее. Почему не знаю, но априори (интуитивно) восхищаюсь вашей работой. Надеюсь, что многие, кто то, Я када нить хоть чуть чуть приближусь к вашему уровню)))

есть у нас тут поднаторевшие в теории билингвальные мультикультуралисты, которые могут это перевести на автомате по принципу сороконожки?

(И даже если бы и стояла. А оно кому-нить - переводчику, прежде всего - такое НАДО? Напрягаться? Пусть даже забавы ради? Вот даже чуть?) Вооо... :) Кста. Забавы ради. А кто определяет, что субъекту что-нить вообще забавно или нет?)

Где я это говорил? ;)

(Не, совсем стал qp).