 |
|
Subject: салон сотовой связи??!? Подскажите пожалуйтса, как все-таки правильно перевести салон сотовой связи, или офис продаж....перекопала весь гугл и в очредной раз ничего не нашла.Mobile shop мне не особо нравится, хотя может это нормальный вариант??или cell shop///заранее спасибо.Контекст - договор о передаче прав сотовому оператору |
| можть mobile phone shop |
| Shop как-то пафосно. Point какой-нибудь, или там Retail point.. |
| mobile retail point????в договоре......может тогда лучше mobile outlet или mobile point-of-purchase?? |
| cellular phone store |
| I eshe - Wireless Phones and Accessories Store |
| cellular phones sales and services outlet?? |
|
cellular [communications] services POS / POP Но cellular store всё же ближе к речи живых людей. |
| я за версию Аристарха. cellular мне не попадалось. |
| Cellular - na kazhdom shagu, vot cell phone - razgovornoe, a na vseh salonah napisano imenno to, chto ya privela vyshe |
| молчу... |
| Не подумайте, что проталкиваю свой вариант, но если на всех салонах написано, не факт, что это правильно |
| (скромно) вот-вот.. |
| Ya prosto otvetila na to, chto "ne popadalos'". Konstatiruyu fakt, ne ya zhe eto pridumala, vot kanadstam i govorite, chto oni ne pravy :) Sorry, esli oshibayus', ne v koem sluchae ne hotela sporit'. I v dogovore na moy mobil'nik tozhe vstrechala frazu pro wireless phone store. |
| You need to be logged in to post in the forum |