 |
|
Subject: to tighten the screws on Europe’s tax heavens gen. Добрый день, помогите пожалуйста понять эту фразу в контексте.Спасибо. Germany plans to tighten the screws on Europe’s tax heavens, the country’s finance minster vowed yesterday amid a growing global government backlash against financial centres with bank secrecy rules that foster tax evasion. |
| собираются сделать а-та-та всяким люксембургам, в которых народ прячет от налоговой денежки |
| Затянуть гайки налоговому раю. |
|
link 16.07.2012 15:22 |
| перекрыть кислород) |
| прижать хвосты) |
| и даже прищемить!... а также обуздать, окоротить, обломать рога и приструнить. |
|
link 16.07.2012 15:28 |
| и урезать им пайку) |
| Вы звери, господа! |
|
link 16.07.2012 16:34 |
| heavens or havens? |
|
Да. Я прошу прощения. Все намного прозаичнее в этой истории жизни. Именно Tax haven, что в свою очередь переводится как территория с льготным режимом налогообложения (офшорная зона или налоговый оазис). http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Tax+haven |
|
link 16.07.2012 18:19 |
| ну, не пишите про рай тогда. про "рога пообломать" это ж сути не меняет) |
| хахаха, истина где-то рядом ) |
|
link 16.07.2012 18:35 |
| ну, "затянуть гайки", как Амор сказал, даже на фразеологический словарь гуглится... хотя моему уху привычнее было бы "зажать гайки"... но тут я не отвечаю, что "так надо"... мне бы просто так больше понравилось) |
|
что-нить вроде "ужесточить требования к компаниям, уводящим деньги в оффшоры" |
| You need to be logged in to post in the forum |