|
link 13.07.2012 20:30 |
Subject: industry labels gen. Уважаемые коллеги,Вот, поставило меня в замешательство последнее предложение из этого куска: To help to build a viable market, a variety of measures and fiscal incentives will be needed to encourage consumers and businesses to choose low-carbon solutions over traditional ones. А в частности - targets и industry labels... Что-то вообще ничего в голову не идет. Очень надеюсь на Вашу помощь! И еще вопрос по поводу to accelerate their purchase and deployment of broadband solutions. На языке вертится "стимулировать", но это слово уже было в предыдущем предложении. Большое спасибо за Ваше время! |
targets - ?? целевые рынки, выявление целевых рынков |
industry labels - имхо, промышленные этикетки |
ну или лучше, м.б., ляжет "промышленная маркировка" |
|
link 14.07.2012 6:35 |
Как-то странно маркировка выглядит в этом ряду... Речь об услугах широкополосного доступа. Какая-то странная мера по созданию успешно функционирующего рынка - маркировка... |
|
link 14.07.2012 6:51 |
кто кому зачем это пишет |
|
link 14.07.2012 6:55 |
silly.wizard, "а report by the Broadband Commission", МСЭ. На сайте МСЭ размещаются подобного рода документы. Может, label тут - это что-то типа идентификации, создания образа?..... |
|
link 14.07.2012 6:59 |
или все-таки в прямом смысле?? Вот, в другом тексте у них на сайте встречалось такое Should the public sector work with the industry to introduce a “green label” to enable users to make informed decisions based on environmental criteria? |
|
link 14.07.2012 7:03 |
КМК речь о сертификационных знаках (и наклейках) типа "TCO 99", "Energy Star", "Eco friendly", и т.п. гуглите ... или тут: http://en.wikipedia.org/wiki/TCO_Certification |
|
link 14.07.2012 7:03 |
вот да вот (9:59)... |
|
link 14.07.2012 7:09 |
silly.wizard, большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |