 |
|
Subject: Jacquard - semi-transparent? Different material mixtures and weaving techniques make ATLANTIS an unusual design and give each of the sophisticated, elegant decoration jacquards an individual look.The semi-transparent fabric Atlantis captivates with a light strié effect, a soft wave design and a three-dimensional look in expressive colourways. Речь идёт о коллекции интерьерных тканей. Не пойму, почему сначала пишут жаккард, а потом - полупрозрачный. У меня жаккард всегда ассоциировался с достаточно плотной тканью. Может, я что-то не улавливаю? И ещё вопрос по поводу strié effect. У меня есть 2 версии перевода: |
|
http://www.doski.ru/book864_66.htm «Самые необычные эффекты:"бархатистый мрамор","мягкое свечение","песчаное облако","королевский шелк","жатая ткань" и т.д» А что до полупрозрачности, так они, наверное, вообще портьерные ткани делают, то бишь в том числе и жаккардный тюль: http://www.laele.ru/?rid=284&c_id=274 |
| могу помочь только относительно жаккарда. жаккард не есть показатель плотности. это способ образования узора (рисунка) на ткани - с помощью переплетения. Действительно. жаккардовые ткани, как правило, довольно плотные, но использование современных волокон, очевидно, позволяет делать и пролупрозрачные жаккардовые ткани. |
|
2Brains: Я знаю, что существует ткань с жатым эффектом. Но вы уверены, что это то же самое, что strié effect? Про жаккард спасибо. Буду знать. |
|
Нет, не уверен, и даже считаю, что ошибся. Однако и русского релятива этому найти мне не удалось. Так что я бы написал «лёгкий рельефный узор». strié по-французски изборождённый, покрытый бороздками; рифлёный, полосатый, струйчатый, каннелированный, желобчатый, исцарапанный, исчерченный, тогда как strie d'usinage след = механической обработки. А выглядит эта белиберда вот так: http://www.iluvfabrix.com/products/velvet/3532/1/ |
| strie effect - не жатость, это то, что раньше называлось с эффектом "натуральности", т.е. с непропрядом, нитями разной толщины и т.п., что обычно свойственно натуральным волокнам. Стали специально производить фасонные нити, которые при ткачестве и давали этот эффект, но как его назвать сегодня не могу даже себе представить, опрос специально обученных людей тоже не дал положительного результата |
| Ух ты! Так вот пускай и будет эффект непропряда! И точняк отображает предмет, и buzz-word compatible получается. Респект! |
|
Brains, вы уверены, что такое слово существует? И как вы себе представляете этот непроряд? |
| в том, что непропряд (и слово такое) существует, можете не сомневаться, а выглядит он как утолщение в нити |
| А почему это слово Яндекс не знает? |
| только именно непропряд (от слова прясть), а не непроряд (от слова ряд) |
|
Сорри... я всё время опечатывалась конец рабочей недели... бывает... |
| и Яндекс его знает |
| You need to be logged in to post in the forum |