 |
|
Subject: must dos gen. Доброго времени суток!Перевожу презентацию, поэтому контекста нет. Перечисляются типы мотиваций, и первый из них "самое необходимое", в которое входят needs и must dos... C needs-ами проблем нет, а вот must dos... Может, у кого возникнет какая идея, как это можно перевести существительным, или хотя бы словосочетанием "существительное+прилагательное"? Там выстраивается такая структура: потребности ---- необходимое ----- must dos Пока в голову приходит только "необходимо сделать"... Может, у кого будет более удачный вариант? |
|
link 11.07.2012 21:59 |
|
ищите единственное число в МТ там есть и обрящете, и будет вам счастье, а я ложусь спать |
|
Перевожу презентацию, поэтому контекста нет. во времена инквизиции переводчегов за такое вели на костер. не верите? читайте томаса гарди. |
|
Ага, счастье в виде словосочетания из 6 слов... Томас Харди - прекрасен. Но эта презентация - инквизиция английского... а так всех люблю... |
|
link 12.07.2012 8:42 |
| обязаловка |
|
классс.... три вида мотивации: обязаловка, принудиловка, заставляловка :) А вообще, Вы мне подали идею. Спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |