 |
|
Subject: уросептик Как это можно сказать по-немецки?урологический антибактериальный препарат? Почему с "антисептиком" все так просто, а с "уросептиком" - сложности? Спасибо за помощь. |
|
Вот что нашел наспех: • Выпейте так называемый уросептик — антимикробное лекарство, освобождающее мочевой пузырь от инфекции. Их много — фурагин, фурадонин, канефрон-Н, 5-НОК (нитроксолин), невиграмон (неграм), палин, амоксиклав, аугментин. http://omens.ru/2006/06/13/udar_nizhe_poyasa/ но, боюсь, это Вам не особо поможет... |
|
Спасибо:) На мысль навели английские коллеги:) И получилось: Harnantiseptikum |
| Desinfektionsmittel Antiseptikum |
|
Desinfektionsmittel Antiseptikum als harntreibendes Mittel eingesetzt (Wacholderbeeren, Moosbeeren...) |
|
Гаечка, но ведь Desinfektionsmittel, Antiseptikum - просто антисептик получается. А где же тогда "уро"? :) Или Вы думаете, можно пропустить...? |
| Если по тексту понятно, что речь идёт об урологии, то, думаю, что можно опустить. Я искала именно по природным уросептикам, типа ягод можжевельника или клюквы и вышла именно на Desinfektionsmittel Antiseptikum, которые als harntreibendes Mittel eingesetzt sind:) Но я не оспариваю вариант Harnantiseptikum. Я просто дала вариант дополнительно:) |
|
Gajka, спасибо:) Я всегда ценю твою помощь. |
|
Ой, надо было "Вашу" написать:) Но внутренне - я к Вам так отношусь:))) |
| Можно и на "ты":) Всё равно часто общаемся! Я ещё совсем молодая:)) |
| Эти уросептики - жутко модная вещь, оказывается! Кроме антисептиков еще сборы трав там всякие - Blasen- und Nierentees |
|
Gajka, да я тоже:) Erdferkel, вечер добрый! это я сегодня ту фразу с "роторной терапией" добивала. |
| Я тут начиталась, пока ответ искала, поумнела не на шутку:)) Сначала врач прописывает уросептики, лёгенькие такие: травки, чаёк... Одним словом, природный материал:) А если не помогает, в ход идут антибиотики:) |
| SKY, кстати про твою вторую половину мы не забыли, а вот из каких ты мест, мы не знаем:) Если не секрет?;) |
|
Не люблю я все эти лекарства. Да и вобще медицину переводить - занятие не из приятных. Но, чего прибоем принесет...) Я из Москвы. Да у меня уже и малыш растет, 2 года. Дрыхнут лежат:) |
| Ух ты! Из Москвы!:) Я думала, что с нашей заморской сторонки:)) Тогда тебе просто грех на встречу не явиться;) |
|
Да я тут еще недавно, с марта. Кроме тебя, незаменимой Erdferkel и мерси толком никого не знаю. Да сейчас что-то работы столько, все ночи напролет. Устала уже. Уф! А ты откуда и какими судьбами в заморской сторонке?:) |
| По поводу Марцы... не знаю, по поводу Феркеля - знаю, но она пусть сама рассказывает, а я сама не тот поезд села:)) Долгая история:) Вот приходи на встречу, я всё в подробностях опишу;) |
|
А ты там тоже будешь? Значит, ожидать тебя в Москве?:) А когда встреча-то и где? |
| You need to be logged in to post in the forum |