Subject: Всем, кто считает себя знающим язык :) Друзья и коллеги! Может быть, кто-то уже видел этот стишок, но тем, кто не видел, он должен понравиться. Особенно студентам, недавним выпускникам и прочим "немэтрам", типа меня :)Он поможет проверить, правильно ли вы произносите слова, и порой способен сбить спесь :) English is Tough Stuff Dearest creature in creation Just compare heart, beard, and heard, Hear me say, devoid of trickery, Billet does not rhyme with ballet, Ivy, privy, famous; clamor Query does not rhyme with very, Liberty, library, heave and heaven, Compare alien with Italian, Face, but preface, not efface. Pronunciation - think of Psyche! |
Wow! |
Классный стишок. Зуб даю, половина носителей-англичан сделает кучу ошибок. Про амеров и говорить нечего - они многие слова по-другому произносят, так что даже не въедут, где тут рифма. Такую штуку нельзя первокурсникам показывать, а то желание учить инглиш у них бесследно исчезнет :-) |
Кстати, этот стишок мне впервые дали американцы из Корпуса Мира в прошлом году. Очень забавный и полезный. Но для того и фонетика, чтоб ошибаться, если посмотреть среди кого общаемся. |
Рулиииит! |
Ребят, а что такое "рулес"? (Это меня Полинкин "рулит" на мысль навёл) Is this teenager slang? |
"рулес", чаще "рулез" = rules. e.g. "Hip-hop rules!" |
Отличная вещь! Учили мы что-то подобное на первом курсе, но наши стишки раз в 5 короче были... :-) Очень полезная вещь! 2Виталик Thanks a lot! :-)) |
2 Aiduza Ну дык... эта.. а что это значит? |
типа лозунг такой - вроде "хип-хоп - форева". А все остальное - ацтой. |
Интерессант... А происхождение термина какое? |
из конференций на auto.ru наверное. еще как варианты - рулит. Например, новичок задает какой-нибудь вопрос, а ему бывалые в ответ: "поиск рулит" - мол иди, покопайся в поиске, этот вопрос уже 100 раз обсуждался. |
Как интересно-то!!! Merci infiniment, Mon Cher Maitre! |
2Tollmuch Ну на любой вопрос у Вас готов квалифицированный ответ! :) |
Будет вам издеваться-то... Уж когда запостил, дошло, что не слишком содержательной получилась ссылочка... :-( Вообще у меня такое впечатление, что этот "руле(ё)з" больше у нас прижился, чем у них :-) Вот уже и производные типичные появляются - "рулит", "руле(ё)зный" :-) |
2 Tollmuch Издеваться? Боже упаси! Наоборот, восхищаюсь таким de profundis подходом к любому вопросу. Есть чему поучиться. Я совершенно серьезно. |
2Рудут: спасибо на добром слове, коллега :-) Кстати, вот сюда http://www.translator2004.ru/zadanie.html давно не заглядывали? :-) |
2Tollmuch Честно говоря, вообще никогда не заглядывала :)) Поздравляю! Ну что, отмечать будем? ;) PS теперь жалею, что не принимала участие :) |
2Рудут: Спасибо :-) Отмечалово они вроде какое-то готовят, пока толком не ясно. |
2Tollmuch Check mail pls |
Народ, а как вообще переводится tough stuff? оно так часто везде встречаетс, должен же быть у него какой-то русский литературный эквивалент? |
жесткач крепкий орешек и т.п, в зависимости от конкретного контекста |
ну, теперь уже до "жести" дошло. Впрочем, "жесть" это скорее ужос. tough guy - крутиков tough stuff - крутизна немеряная, круче только яйца. |
круче только МТС :) |
Romeo, о, кстати, а чем закончилась реклама МТС? Ну всмысле, она пришла к логическому завершению? И причем там яйца? Просто давно не была в Росии... :) |
alk, за что? :-) |
Димкин, не надо грязи ;] Jesie - про яйца АФК Система все уши прожужжала. Теперь Комстар красное яйцо, Стрим зеленое яйцо, Эмтээс синее яйцо. Пау-вау, блин. Им, кстати, это англичане сделали... |
alk, странно, что англичане русским рекламу придумывают! Тем более в таких масштабах! Им же все равно не понять "русской души"... а без этого реклама фигня... Ну и каковы мнения на этот счет? нравится-не нравится, что народ говорит? :) |
Фигня, говорит. А билайновские последние полоски та же компашка делала, и это проканало население. Прикольно, говорит. А то, что англичане - так это все для солидности, понтов побольше. |
:))) А какие у Билайна полосочки? В Украине желтенькая с черненькой, как и в России было :)) Кстати, они не сначала признались, что влезли на рынок - поразвешивали плакаты с полосатыми кедами,бабочками, мячиквами еще чем-то... но многие узнали сразу. :)У них сильна реклама:))) |
Полосочки везде одинаковые. Похоже, скоро одна реклама останется. А что, сейчас неплохо было бы рекламу вина запустить. Самого вина нет, но есть его реклама. Граждане довольные расходятся по домам. |
:) как-то больно грустно это у вас получилось... А лучше не вина, а водки - это помоему больше пользы пренесет в среднестатистическую семью русского человека... |
2 Jesie Кстати ребрендингом МТС и Билайна занималась одна и та же контора -- Wollf Olins :) |
Jesie - Водки навалом, довольные граждане с трудом доходят до дома. Многие уже отдыхают, как говаривали в СССР дикторы центрального телевидения. Romeo - вот и название всплыло. |
да, я поняла, alk сказал ;) Вот ведь как бывает :))) |
сорри, не заметил комментария от alk ) |
Стишок называется The Chaos, и у него даже автор есть (имя которого неплохо бы сохранять при копировании) http://www.aqsb70.dsl.pipex.com/tidbits/pronunciation.shtml |
Да, а я ещё, когда бываю на форумах рандомных, обязательно поднимаю две темы: во-первых, слова «флуд» нету, потому что blood ;-)) во-вторых, слова «рулез» нету, потому что rules в один слог читается. Ну, а там недалеко и до войны с роутерами (а главное — с раутерами, потому что наиболее опасны недоумки, мнящие себя не-быдлом и потому думающие, что router читается по тем же правилам, что и house). Если кто-то остаётся в живых, я завожу песнь о Силиконовой долине. |
You need to be logged in to post in the forum |