DictionaryForumContacts

 виталик

link 1.04.2004 4:45 
Subject: Всем, кто считает себя знающим язык :)
Друзья и коллеги! Может быть, кто-то уже видел этот стишок, но тем, кто не видел, он должен понравиться. Особенно студентам, недавним выпускникам и прочим "немэтрам", типа меня :)
Он поможет проверить, правильно ли вы произносите слова, и порой способен сбить спесь :)

English is Tough Stuff

Dearest creature in creation
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I: Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and.sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes and reviles; -
Scholar, - vicar, and cigar.
Solar, mica, war and far;
0ne, anemone, Balmoral
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.

Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamor
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and droll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangor
Soul but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, liger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, knob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual, but also victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer. -
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, Conscience, scientific.

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover,-
Leeches, breeches, wise, precise
Chalice, but police and
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succor, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye.
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, Leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, brass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging.
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here, but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation - think of Psyche!
Is it paling, stout and spiky?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict
Finally, which rhymes with enough
Though, through, plough, or dough, or cough
Hiccough has the sound of cup.
My advise is to give it up!!!

 Кимчи

link 1.04.2004 5:55 
Wow!

 Slava

link 1.04.2004 7:05 
Классный стишок. Зуб даю, половина носителей-англичан сделает кучу ошибок. Про амеров и говорить нечего - они многие слова по-другому произносят, так что даже не въедут, где тут рифма.
Такую штуку нельзя первокурсникам показывать, а то желание учить инглиш у них бесследно исчезнет :-)

 THE RED

link 1.04.2004 10:20 
Кстати, этот стишок мне впервые дали американцы из Корпуса Мира в прошлом году. Очень забавный и полезный. Но для того и фонетика, чтоб ошибаться, если посмотреть среди кого общаемся.

 Полинка

link 4.08.2004 15:01 
Рулиииит!

 V

link 4.08.2004 15:52 
Ребят, а что такое "рулес"?
(Это меня Полинкин "рулит" на мысль навёл)
Is this teenager slang?

 Aiduza

link 4.08.2004 19:46 
"рулес", чаще "рулез" = rules.
e.g. "Hip-hop rules!"

 Tryagain

link 5.08.2004 6:06 
Отличная вещь! Учили мы что-то подобное на первом курсе, но наши стишки раз в 5 короче были... :-) Очень полезная вещь!
2Виталик Thanks a lot! :-))

 V

link 5.08.2004 11:30 
2 Aiduza
Ну дык... эта.. а что это значит?

 2pizza

link 5.08.2004 16:05 
типа лозунг такой - вроде "хип-хоп - форева". А все остальное - ацтой.

 V

link 5.08.2004 16:24 
Интерессант...
А происхождение термина какое?

 Tollmuch

link 5.08.2004 16:34 

 Рудут

link 5.08.2004 16:39 
из конференций на auto.ru наверное. еще как варианты - рулит. Например, новичок задает какой-нибудь вопрос, а ему бывалые в ответ: "поиск рулит" - мол иди, покопайся в поиске, этот вопрос уже 100 раз обсуждался.

 V

link 5.08.2004 16:40 
Как интересно-то!!!
Merci infiniment, Mon Cher Maitre!

 Рудут

link 5.08.2004 16:41 
2Tollmuch
Ну на любой вопрос у Вас готов квалифицированный ответ! :)

 Tollmuch

link 5.08.2004 16:58 
Будет вам издеваться-то... Уж когда запостил, дошло, что не слишком содержательной получилась ссылочка... :-( Вообще у меня такое впечатление, что этот "руле(ё)з" больше у нас прижился, чем у них :-) Вот уже и производные типичные появляются - "рулит", "руле(ё)зный" :-)

 Рудут

link 5.08.2004 19:32 
2 Tollmuch
Издеваться? Боже упаси! Наоборот, восхищаюсь таким de profundis подходом к любому вопросу. Есть чему поучиться. Я совершенно серьезно.

 Tollmuch

link 6.08.2004 7:33 
2Рудут: спасибо на добром слове, коллега :-) Кстати, вот сюда http://www.translator2004.ru/zadanie.html давно не заглядывали? :-)

 Рудут

link 6.08.2004 7:38 
2Tollmuch
Честно говоря, вообще никогда не заглядывала :)) Поздравляю! Ну что, отмечать будем? ;)
PS теперь жалею, что не принимала участие :)

 Tollmuch

link 6.08.2004 7:40 
2Рудут: Спасибо :-) Отмечалово они вроде какое-то готовят, пока толком не ясно.

 Рудут

link 6.08.2004 8:09 
2Tollmuch
Check mail pls

 Катя С

link 1.08.2006 9:47 
Народ, а как вообще переводится tough stuff? оно так часто везде встречаетс, должен же быть у него какой-то русский литературный эквивалент?

 V

link 1.08.2006 10:42 
жесткач
крепкий орешек

и т.п, в зависимости от конкретного контекста

 alk moderator

link 1.08.2006 11:01 
ну, теперь уже до "жести" дошло. Впрочем, "жесть" это скорее ужос.
tough guy - крутиков
tough stuff - крутизна немеряная, круче только яйца.

 Romeo

link 1.08.2006 11:11 
круче только МТС :)

 Jesie

link 1.08.2006 11:30 
Romeo, о, кстати, а чем закончилась реклама МТС?

Ну всмысле, она пришла к логическому завершению? И причем там яйца?

Просто давно не была в Росии... :)

 Dimking

link 1.08.2006 11:31 
alk, за что? :-)

 alk moderator

link 1.08.2006 11:35 
Димкин, не надо грязи ;]
Jesie - про яйца АФК Система все уши прожужжала.
Теперь Комстар красное яйцо, Стрим зеленое яйцо, Эмтээс синее яйцо.
Пау-вау, блин.
Им, кстати, это англичане сделали...

 Jesie

link 1.08.2006 11:40 
alk, странно, что англичане русским рекламу придумывают! Тем более в таких масштабах! Им же все равно не понять "русской души"... а без этого реклама фигня...
Ну и каковы мнения на этот счет? нравится-не нравится, что народ говорит? :)

 alk moderator

link 1.08.2006 11:45 
Фигня, говорит.
А билайновские последние полоски та же компашка делала, и это проканало население. Прикольно, говорит.
А то, что англичане - так это все для солидности, понтов побольше.

 Jesie

link 1.08.2006 12:03 
:)))

А какие у Билайна полосочки? В Украине желтенькая с черненькой, как и в России было :))

Кстати, они не сначала признались, что влезли на рынок - поразвешивали плакаты с полосатыми кедами,бабочками, мячиквами еще чем-то... но многие узнали сразу. :)У них сильна реклама:)))

 alk moderator

link 1.08.2006 12:13 
Полосочки везде одинаковые.
Похоже, скоро одна реклама останется. А что, сейчас неплохо было бы рекламу вина запустить. Самого вина нет, но есть его реклама. Граждане довольные расходятся по домам.

 Jesie

link 1.08.2006 12:20 
:) как-то больно грустно это у вас получилось... А лучше не вина, а водки - это помоему больше пользы пренесет в среднестатистическую семью русского человека...

 Romeo

link 1.08.2006 12:35 
2 Jesie
Кстати ребрендингом МТС и Билайна занималась одна и та же контора -- Wollf Olins :)

 alk moderator

link 1.08.2006 12:37 
Jesie - Водки навалом, довольные граждане с трудом доходят до дома. Многие уже отдыхают, как говаривали в СССР дикторы центрального телевидения.
Romeo - вот и название всплыло.

 Jesie

link 1.08.2006 12:38 
да, я поняла, alk сказал ;) Вот ведь как бывает :)))

 Romeo

link 1.08.2006 13:06 
сорри, не заметил комментария от alk )

 _***_

link 2.08.2006 1:18 
Стишок называется The Chaos, и у него даже автор есть (имя которого неплохо бы сохранять при копировании)
http://www.aqsb70.dsl.pipex.com/tidbits/pronunciation.shtml

 SH2

link 2.08.2006 7:04 
Да, а я ещё, когда бываю на форумах рандомных, обязательно поднимаю две темы:
во-первых, слова «флуд» нету, потому что blood ;-))
во-вторых, слова «рулез» нету, потому что rules в один слог читается.

Ну, а там недалеко и до войны с роутерами (а главное — с раутерами, потому что наиболее опасны недоумки, мнящие себя не-быдлом и потому думающие, что router читается по тем же правилам, что и house).

Если кто-то остаётся в живых, я завожу песнь о Силиконовой долине.
После этого начинается гражданская война между принявшими заветы Эсхацвая и «и др.»

 

You need to be logged in to post in the forum