 |
|
Subject: Structure design / Mechanical design gen. Ребята, подскажите как перевестиStructure design - Проектирование конструкции Mechanical design - Проектирование механической части Рус.вариант мне не нра Перечисляются работы по договору на поставку оборудования и даются расчеты как напр человеко-часи т.д. Спасибо! |
| И еще вот это Piping design coordination - координация проектирования обвязки трубопроводов? |
| Coordination - согласование техзадания на проект трубопроводов. |
| По-моему здесь строительное и инженерное (техническое) проектирование |
|
Без точного контекста structure - что структура. Металлические конструкции али что? Техническое проектирование - это не микеникал. ;-) |
|
Mechanical design - проектирование механического оборудования Piping design coordination - координация проектирования трубной обвязки |
|
А откуда "обвязка"? Согласование (уточнение, привязка, и т.д.) проектирования трубопроводов (трубопроводных систем, шлейфов, дренажа, обвязки чего-то и т.д. и т.п.) |
| Обвязка - по-видимому - оттуда, что очень любим этот термин инженерами. Хотя я совсем не вижу piping тут обвязкой. Скорее, просто трубы. Их положение, размещение, кол-во, размеры уточняют. |
|
если нет контекста, то трубопровод - pipeline труба - pipe piping - трубная обвязка при наличии контекста piping может оказаться и трубопроводом. но наличие в списке mechanical design - в пользу завода/установки, т.е. трубной обвязки |
|
как вариант Structure design - Проектирование конструкционной части Piping design coordination - стыковка проектов трубопроводов |
| Ольга, +0.5 за конструкционную. Да squeeze my lemon, Rose06! Где контекст? |
|
Вобщем идет проект на поставку оборудования в данном случае печь для НПЗ. Обычно эта компания занимается этими пунктами 1Project management 2 Project assistance 3 Process calculations 4 Structure design 5 Mechanical design 6 Piping design coordination 8 Piping design 9 Instrumentation activities 10 Preliminary procurement activities 11 Preliminary inspection activities 12 Planning management 13 Documentation management 10.4, я склоняюсь к вашему варианту "Согласование (уточнение, привязка, и т.д.) проектирования трубопроводов" mechanical design как все таки лучше проектирование механического оборудования или части? |
|
4. Проектирование. Металлические конструкции. 5. Проектирование. Механическая часть. 6. Согласование (sic!) вопросов проектирования трубопроводов. |
| You need to be logged in to post in the forum |