 |
|
link 22.06.2012 12:35 |
|
Subject: Презентация возможностей автоматизированной системы gen. Добрый день, у меня эл.презентация, называется "Презентация возможностей автоматизированной системы". Как это правильно перевести?Спасибо |
| Smart (OR Intelligent) System and Its Capabilities |
|
link 22.06.2012 12:49 |
| Спасибо. |
|
link 22.06.2012 12:52 |
|
Что-то я совсем торможу.... Давно не занималась переводами. Оооочень давно.... А как "Анкета регистрации предназначена для самостоятельной регистрации участников "? |
| The Self-Registration Form |
|
link 22.06.2012 14:05 |
|
Там длинное предложение, прошу прощения, что все сразу не написала: поправьте, пожалуйста, очень криво? The registration form is designed for self-registration and filling data necessary for access to the Profile, where the participants can leave their theses or posters. Оригинал: |
| The self-registration form allows entering data that are required for access to a Personal Cabinet, where the registered attendee may place his/her abstaract and/or poster presentation. |
|
link 22.06.2012 14:25 |
| Спасибо сто тысяч раз!!!! |
|
The registration form is designed for self-registration The registration form is |
| is provided |
|
По вашей логике получается, что у этих вот слово пропущено: http://www.nytimes.com/2009/04/21/health/21well.html?_r=1 Полно вам, это же английский |
|
Перекладем по аналогии: What is this form for? For self-registration. |
|
а чтоб все знали, что у нас порядок и ни-ни:))) кстати, г-н Туманов, Вы сообщение моё получили? |
| ??? |
| ну, тогда хоть дайте e-mail, повторю |
|
А пошлите снова на тот, который был вначале. Можете его здесь процитировать. |
| Личный Кабинет - это Self-Care Account. |
| я послала сообщением через Мультитран и на serg_tumanov@hotmail.com |
| Спасибо! |
| Теперь и у меня есть адрес Туманова. Гыыы! :) |
|
link 23.06.2012 1:49 |
| там в адресе туманова ашипка. должно было быть ...@hotmale.com |
|
:0) У меня раньше адрес на hot.ee был Не поверите, проходу не давали! |
|
link 23.06.2012 7:31 |
|
Оооо, я думала тема давно умерла, а тут 14 сообщений! to Лу Рид Я такого никогда раньше не видела. Сталкивалась с Profile, но то, что вы написали, вообще вижу впервые. Это принятое на всяких форумах обозначение? |
|
Self - самостоятельность. Действия самого пользователя. Профиль - это профиль. Это принятое для ЛК. |
|
link 23.06.2012 8:02 |
|
Спасибо! Только я не очень понимаю, чем профиль от личного кабинета отличается? Разве в профиль можно только личные данные вносить? Оставлять заметки нельзя? |
| Профиль все же ограничен в возможностях. Тезисы и постеры - самостоятельно вносит участник в Личном Кабинете |
|
link 23.06.2012 9:12 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |