DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 12.06.2012 12:46 
Subject: в совершении которых имеется заинтересованность лиц law
Не могли бы вы помочь с переводом в части "в совершении
которых имеется заинтересованность лиц" в след. контексте:
на защиту в судебном порядке своих прав, обращаться в суд в защиту своих
интересов, интересов акционеров и самого общества по сделкам, в совершении
которых имеется заинтересованность лиц, указанных в статье ХХ ;

Мой вариант:
protect their rights through the courts, appeal to court to protect their interests, shareholders’ interests and the company’s interests with regard to the transactions in negotiation of which the persons specified in Article ХХ have own interest;

Заранее спасибо за помощь!

 ОксанаС.

link 12.06.2012 12:57 
да найдите уже перевод закона об АО, хотя бы российского (у Вас-то, судя по всему, казахский или устав по нему?). всё это там есть и все неоднократно здесь обсуждалось

 

You need to be logged in to post in the forum