|
link 11.06.2012 20:00 |
Subject: Territorial scope of offences gen. Уважаемые коллеги,Что-то не могу сообразить, как лучше передать самую первую фразу: Territorial scope of offences under this Act 11. —(1) Subject to subsection (2), the provisions of this Act shall have effect, in relation to any person, whatever his nationality or citizenship, outside as well as within Singapore. Нашла в словаре territorial scope, но вроде не то. |
? территориальные пределы нарушений, рассматриваемых по настоящему закону юристы проснутся, что-нибудь лучше предложат |
|
link 11.06.2012 20:42 |
да вот, пределы правонарушений вроде как-то странно звучит... или нет... Подождем) Спасибо в любом случае! |
?территории, на которые распространяется преследование нарушителей |
действие уголовного закона в пространстве |
|
link 11.06.2012 21:58 |
понятие территориальности хотелось бы сохранить, этот термин неоднократно используется в дальнейшем и дан в глоссарии. |
а если написать простенько: территориальность действия закона и пусть юристы пригвоздят меня к позорному столбу |
татиана, еще раз: "территориальность" в праве называется "действие закона в пространстве" http://www.allpravo.ru/library/doc101p0/instrum104/item343.html |
|
link 12.06.2012 11:38 |
You need to be logged in to post in the forum |