 |
|
link 11.06.2012 5:02 |
|
Subject: stipping rubber tech. Пожалуйста, помогите перевести. |
|
link 11.06.2012 19:30 |
|
Мда-а-а... День прошел, а никто не отозвался на "хлюп" о помощи... Каролина, не догадываетесь, почему? То, что вы привели, "выражением" ну никак не назовешь - в крайнем случае "словосочетанием". Да и контекст, гм... довольно обширный для указанного словосочетания. Было бы здорово узнать, с какого "потолочного узора" оно взято ;-) И еще - может словари у меня хреновые, но слова "stipping" мне найти не удалось. Нет ли в нем ашыпки/ачипятки? ;-) |
| stopping rubber |
|
link 12.06.2012 2:42 |
|
или stripping rubber MU +1 ... контекст, то что про установку этой самой шаровой молнии, он получается уже переведенный, да? а хорошо бы оригинальный [тоже] видеть |
|
link 12.06.2012 3:38 |
| На самом деле,там идет перевод перевод с немецкого термина на английский. И вероятно,этот английский перевод и является "корявым". Легче с немецкого перевести(которым не владею),и взято это с нем-английского технического словаря. |
|
link 12.06.2012 5:29 |
| Ё-моё!.. Мадам, это, конечно, весьма интересные в бытовом плане детали, но они совершенно бесполезны для перевода вполне конкретного словосочетания. Приводите побольше подробностей, если действительно хотите получить помощь. |
|
link 12.06.2012 9:50 |
| Устанавливается шаровая мельница,для переработки анодов. Термин встречается при переводе текста при установке силоса,части шаровой мельницы. |
|
link 12.06.2012 10:58 |
|
Ясненько. Остались сущие пустяки - выяснить, где стоит эта самая резина, какой она формы и чем, тасскаать занимается... ;-) |
|
link 12.06.2012 11:12 |
| Но в любом случае,мне кажется что,это опечатка в слове"stipping" при переводе с немецкого.))Завтра же иду на рабочую площадку иду и выясняю воочию!))) |
|
link 12.06.2012 11:13 |
| А это ваше: "тасскаать занимается... ;-)" это опечатка или вы хотели сказать "так сказать"?? :))) |
|
link 12.06.2012 11:20 |
|
1) Воочию - лучше всего. Выясняйте все по максимуму - лучше один раз увидеть, чем десять раз в "википедии" прочитать... 2) Не опечатка. Это буквенное выражение словесного произношения (именно "так сказать" ;-)). Неужели в беллетристике не встречали чего подобного? |
|
link 12.06.2012 11:26 |
| Если честно нет ))Думала,что подобные сокращения (искажения)только в других языках встречаются. Например, wanna, gonna,gotta и т.п. но только не в русском |
| так по-немецки там написано или нет? м.б. дадите немецкое словосочетание? |
|
Попробуем угадать без контекста ) хм... шаровая мельница говорите? возможно я уже где-то поблизости ...http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=1327061_2_1 Скорее всего у вас резиновая прокладка или резиновая футеровка мельницы для снижения шума при её работе.. Вот здесь подробненько http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ac975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39ae6c59a86e3daa98418d6c395b9c3cad9a8d609853aa9f39af6c8fa86e3dab98a7606c395b9c3c349a8d61988da99f39af6c8fac649c3ea49a5960988fb19f33416c8da56e3f3f983b616c335d9c3ea59a8f61988fb09fadaf6c8da46ea93d9a9a8d61988aaf9f39af6c8f386e3daa98418e663c8238a069a2605ea35ba89762579ca4a0a65c56a055a89d62aa.xhtml |
| рисковый Вы человек :-) |
|
Да ну ? )). Наши кошки интуитивно чувствуют вискас.. ) Мельница шаровая типа МШЦ с центральной разгрузкой. Плиты уложены на резиновые прокладки толщиной до 10 мм, обеспечивающие плотность прилегания и уменьшение уровня шума мельницы. Каждая плита крепится к барабану двумя специальными болтами. Корпус барабана имеет люки, предназначенные для обслуживания и ремонта мельниц. |
|
link 13.06.2012 5:36 |
| Привет всем!!! Вообщем на нем. это выглядит так:"Abstreifgummi"-но - "резиновые прокладки"-самый приемлемый и адекватный перевод,спасибо всем!!! |
|
link 13.06.2012 5:48 |
| Не сочтите за наглость, вот у меня такая штука: start coupling-т.е. запуск сцепления. Часто в технических терминах- 1-е слово явл-ся главным, 2-е определяет его предназначение. Т.е. это нельзя перевести например, как "стартовое сцепление?" |
| так Abstreifgummi таки ни разу никакие не прокладки, а резиновый скребок/грязесъемник/маслосъемник/скребковая манжета |
|
sw правильно предположил немцы stripping rubber хотели написать, да буковку потеряли, растяпы КК, а для start coupling немецкое обозначение не приведете? а то есть сильное подозрение, что это вот это http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Anlaufkupplung |
|
link 13.06.2012 10:20 |
| К сожалению нет немецкого аналога,только:hydrodinamical,как синоним или описание. |
| You need to be logged in to post in the forum |