 |
|
link 24.08.2005 12:00 |
|
Subject: Consumer direct fulfillment Все из той же программы семинара - это один из пунктов раздела "TYPES OF WAREHOUSES AND THEIR REQUIREMENTS". Оглашаю весь список:• Unit load operations. Это что-то вроде "Реализация напрямую закачику"? |
|
Редкий случай, когда consumer надо переводить наречием: Потребно непосредственное исполнение. |
|
link 24.08.2005 12:04 |
| Зело сомневаюсь... При чем оно тут? Да и все остальные формы вроде не туда... |
| А реально, вдруг тут direct надо понимать как "указания/пожелания" заказчика, которые надо fulfill? |
|
link 24.08.2005 12:09 |
| Ну и?... (с) SH2 |
|
Ну тогда этот пункт будет "выполнение индивидуальных указаний/требований заказчика", что-то такое. Но вообще не очень понятно. |
|
link 24.08.2005 12:13 |
|
ЛЮДИ!!!!! ЭТО КОМУ-НИБУДЬ ПОНЯТНО???? Через час текст сдавать, а тут вот понимаешь... |
| Очень похоже, Violet Moon. Только, раз уж речь идёт о складах, скорее «отгрузка непосредственно клиенту». Но может быть и возможность прямых рассылок по заказам. |
|
link 24.08.2005 12:32 |
|
Ладно, что-нибудь придумаю. А как насчет следующих за этим двух? • Public and contract facilities. • Single vs. multi-tenant operations. ????????? |
|
Public and contract facilities. = Объекты общественного пользования и арендуемые площади. (Как то, так и другое достаточно многозначно. Без контекста не угадать толком). Single vs. multi-tenant operations. = Рассчитано на эксплуатацию одним и несколькими арендаторами—/ владельцами. |
|
link 24.08.2005 13:13 |
| Ай спасибо, ребята! Ну здорово! Теперь мы в два раза больше сена для нашей Буренки накосим! (переработала...) |
| You need to be logged in to post in the forum |