DictionaryForumContacts

 AzaDani

link 25.05.2012 11:37 
Subject: Withholding tax gen.
Помогите перевести следующий текст.

Withholding Tax
If the Party (the supplier) is liable to any Withholding Tax in respect of an income payment arising under or in connection with this Agreement, the payor of the income payment (the recipient) must (in addition to any other payment for, or in connection with, relevant supply under this Agreement) pay to the that Party an amount equal to the consideration payable for the taxable income payment multiplied by the rate of Withholding Tax (Withholding Tax gross-up).

А также Adjustment event - это "корректирующее событие"?

Спасибо.

 Karabas

link 25.05.2012 12:14 
Свой вариант перевода покажите, пожалуйста.

 akhmed

link 25.05.2012 13:02 
withholding tax обсуждался много раз, можно найти по форуму

 AzaDani

link 28.05.2012 8:29 

Если Сторона (поставщик) обязана платить Налог на доходы у источника выплаты в отношении доходов, выплачиваемых по настоящему Договору или в связи с ним, то плательщик налога на доходы (получатель) обязуется (помимо любых других выплат за или в связи с соответствующей поставкой по настоящему Договору) выплатить Стороне (поставщику) сумму, равную сумме налога на доходы, увеличенной на сумму Налога на доходы у источника выплаты (Расчет Налога на доходы у источника выплаты).

 

You need to be logged in to post in the forum