 |
|
Subject: Unless you’re looking at the Feline Conservation Center, otherwise known as ‘the cat house.’” gen. Помогите пожалуйста перевести предложение -Unless you’re looking at the Feline Conservation Center, otherwise known as ‘the cat house-А вот это предложение в целом абзаце -“A snowy, grey and black, spotted coat makes them very difficult to find. Unless you’re looking at the Feline Conservation Center, otherwise known as ‘the cat house.’” Я перевела как - «Белоснежный мех с серыми и черными пятнами делает леопардов незаметными. За исключением тех случаев когда они находятся в природоохранном центре, иначе известные как «домашняя кошка». Мне кажется вообще не очень как то я перевела.В особенности второе предложение. |
|
в кошачьем приюте кошек с такой окраской до хрена find - "найти" и "заметить" |
| а где у Вас "домашняя кошка" в оригинале?! Там cat house, что суть дву большие разницы. Это словосочетание относится к центру, а не к леопардам =) |
| *две |
| а вот и я повелась на кошачий приют, ан нет, таки центр консервации :) диких представителей кошачьих, извиняюсь |
|
Riven hart, а что вы имеете в виду - кошка в оригинале?- Если это словосочетание относится к центру, то какой тогда смысл этого словосочетание в данном предложении? Что то я теперь еще больше запуталась(((( |
|
A snowy, grey and black, spotted coat вовсе не означает белоснежный мех с серыми и черными пятнами. Почему Вы отдаете предпочтение "белоснежному", когда просто перечисляются цвета? |
|
AMOR 69 + смотрим на пунктуацию - snowy, grey and black, spotted coat = snowy (grey and black) spotted coat. Такой настоящий, дикий снег дикой природы :) Как камуфляж "Арктика". |
| Дак а подскажите тогда как перевести то? Please, уже второй день голову ломаю над этим абзацем, незнаю как правильнее перевести. |
|
Шерсть в белоснежных, серых и черных пятнах затрудняет их обнаружение. Если, конечно, речь не о природоохранном центре кошачих, именуемом кошкиным домом. Где-то так. http://cathouse-fcc.org/ |
| спасибки, только у леопардов не шерсть ,а мех)))))) |
| Пардон, у меня сегодня мозги озабоченные. |
| You need to be logged in to post in the forum |