 |
|
link 13.05.2012 12:13 |
|
Subject: Ошибки в тексте gen. My name is Masha. I am an ordinary girl and I live to study. It is the main thing for me. Indeed if you want to become a human with a big letter you should exert many efforts .I think I will be able to do it. I have all necessary qualities for this purpose, for example -insistence, hard worker, courage, and all-round interests. I graduated from art school. I am interested in chemistry and I have recently liked mathematics. It’s very interesting for me when I am solving exercises. Sometimes I can’t come off from it; however my laziness sometimes wins me. In my home I am lovely girl for my family. I have my own responsibilities, for example- cleaning and dishwashing. I am doing them with pleasures and music. I think with music I have more fun than without it.Посмотрите пожалуйста,есть ли в этом тексте ошибки и если есть,то какие?Заранее огромное спасибо:) |
|
link 13.05.2012 12:24 |
|
А никак нельзя убрать "я-я-я"? В глазах рябит. Да и ошибки есть. Много. Это домашнее задание? Перевод? |
|
link 13.05.2012 12:26 |
| хм,я не знаю как убрать по грамотнее.Можете указать ошибки?P.Sну да,это меня попросили перевести :) |
|
link 13.05.2012 12:32 |
| А почему именно Вас попросили? |
|
link 13.05.2012 12:32 |
| ну так получилось,а что это важно? |
| My name is Masha. I am an ordinary girl who lives to study. It is very important for me. Indeed if you want to become a real person you should exert a lot of effort. I think I will be able to do it. I have all the necessary qualities for this, for example - insistence, ambition, courage, and all-round interests. I graduated from art school. I am also interested in chemistry and I recently got caught up in mathematics. Doing sums amuses me. Sometimes I can’t lie myself out of it; however my laziness sometimes wins me. At home I am a lovely girl for my family. I have my own responsibilities, for example - cleaning and dishwashing. I do it with pleasure listening to the music. I think with music I have more fun than without it. |
|
2dron1 а зачем текст с ошибками вы переделываете в текст с ошибками?? ZenitPiter: что уж очень бросается в глаза |
|
link 13.05.2012 16:05 |
|
Да уж. Второй перевод - вообще сочинение на вольную тему. Не dish up, а wash up. |
|
link 13.05.2012 16:54 |
|
*a human with a big letter* порадовало... |
|
ZenitPiter, ваше желание помочь Маше похвально. Но как и в любви, одного желания явно недостаточно. Завтра Бьюик с немецкого форума переведет. Нет, вы не подумайте, он английский тоже знает и даже преподавал. |
|
весь текст - сплошная концептуальная ошибка. кому Маша это впаривает. no one's gonna buy it nowadays. вот правильная презентация. I must get out once in a while I must get out once in a while |
| ah, i forgot to put "(c)" |
|
* *a human with a big letter* порадовало... * Natrix, я не понимаю, почему не "a human from a big letter" - все-таки как-то ближе к оригиналу ? Вспомнилось, как один выпусник иняза написал: "thank you behind your letter".. |
|
link 13.05.2012 18:59 |
|
* я не понимаю, почему не "a human from a big letter" - все-таки как-то ближе к оригиналу ? * та не, Rengo, в оригинале ж было "человек С большой буквы"... а С -это with, это ж все знают))) |
|
link 13.05.2012 19:06 |
|
следственный эксперимент... вот если писать в нижней ветке-близнеце, то поднимется все равно верхняя, а нижняя останется, где была, или как? щас посмотрим... люблю МТ, что ни день, то новый глюк, доселе невиданный))) |
|
Люблю МТ в начале мая, когда весенний первый глюк.... Re "C" - Ну это ж если еще и падежей не знать, а так: А вот "За" - это однозначно Behind! |
|
link 13.05.2012 19:42 |
|
нет в английском языке падежов (позесив не считается), поэтому with рулит... * когда весенний первый глюк.... * i wish... |
| "когда весенний первый глюк" ))))))))))) |
|
link 14.05.2012 4:48 |
| My name is Masha. I am an average girl; the main purpose of my life at the moment is studying. Indeed if you want to succeed in your purpose, you should work hard. And I’m sure that I will be able to do that. I have everything to achieve my goal: I’m persistent, hardworking, courageous, and multi-skilled. I’ve graduated from Art School. I am interested in chemistry and very recently have turned to enjoy mathematics. I find it very interesting to solve a problem in mathematics. Sometimes I can’t help but stop doing that; however sometimes my laziness is too overwhelming. All my family members adore me, because I find it fun to do the housework myself. I am mainly responsible for cleaning the house and washing the dishes. I am doing the housework with pleasure and always to the rhythm of the music. Music always makes it easier to do anything. |
|
Да, аффтар русского текста отжог. Мне понравилось это: In my home I am lovely girl for my family. А когда из дома выйдет? Страшно подумать... |
|
да топики это растреклятые, то ли 10-11 класс, то ли 1-й курс а именно этот - About Myself, якорь ему в зубы! недавно делал похожее для сеструхи - только ее зовут Даша, а не Маша, и школу она закончила музыкальную, а не художественную так ей и сказал: без поллитры не подходи! |
|
alyonushka23 чувствуется набитая рука, хе-хе! |
|
link 16.05.2012 7:25 |
| @Serge1985, разве нельзя просто человеку помочь и не издеваться. Откуда вы знаете, зачем ей это надо, может она анкету заполняет на иммиграцию и судьба решается! Добрее надо быть |
|
дык, я - Сама Доброта! т.е. в итоге сестре всего лишь за треть литра помог, а не за пол! а топики - это реально брэд! не, не так. Брэд виз э биг леттер! |
|
откуда знаю? так она потом попросила и для ее сокурсниц наваять... да и не только сестре, но и другим знакомым делал т.е. в 90% случаев топики нужны школьникам и студентам непрофильных вузов, чтобы сдать преподу и забыть, как кошмар а за издевательский тон и, правда, прошу простить |
|
PS просто за переводом, предложенным ZenitPiter'ом, легко угадываются перлы на русском.... вот и не удержался |
|
link 16.05.2012 13:52 |
|
По поводу "with a big...", где-то именно такое я встречала. Поскольку не была уверена, чтотак говорли нейтивы, полезла в мультитран. И вот: http://89.108.112.68/c/m.exe?t=5652380_1_2 В нем тоже это есть. Гуглим: "man with a big M" и получаем 79 200 результатов. Стало быть не ошибка и глумиться не надо? |
| Тогда должно быть "Human with a big H" :)) |
| "lives" should be "loves" ("to study") |
|
link 16.05.2012 14:20 |
| кааааак это нет падежов?! Грамматика Квирка негодуэ |
|
каких 79200 гуглей? какие нейтивы, вы что? всего 48, и видно, что ненейтивских полно, и, разумеется, из России у нейтивов capital letters :)) |
|
link 16.05.2012 14:54 |
| man with a big M, M for mojo |
|
* "lives" should be "loves" ("to study")* А я так понял, что они живет только лишь учебой и заради одной учебы! |
| это да, Моджо должно быть большим. |
|
Ещё бросается в глаза отсутствие пробелов после знаков препинания и ошибки в русском тексте: "хм,я не знаю как убрать по грамотнее.Можете указать ошибки?P.Sну да,это меня попросили перевести", хотя такие вещи легко проверяются хотя бы Вордом. Хотя, кажется, сейчас это уже не считается неприличным. |
|
link 16.05.2012 19:08 |
|
*Грамматика Квирка негодуэ* угу, Вася. вы еще locative case (Chicago is windy) вспомните) *Гуглим: "man with a big M" и получаем 79 200 результатов. * а еще круче будет, если погуглить man with a big letter... тож неплохо гуглиццо. особо мне понравилась ссылка russian women in Greece. девушко там пишет: I am looking for a man with a big letter. ну, перепутала девушка letter и wallet... бывает) |
| Music always makes it easier to do anything в смысле to do everything? |
|
не считается неприличным дык, в тырнете ж, а не в РАН =) |
|
link 17.05.2012 9:26 |
| You need to be logged in to post in the forum |