Subject: flexible sealing member + второе предложение gen. Уважаемые форумчане, будьте добры посмотрите можно ли так перевести?The butterfly check valve design is based on a flexible sealing member against the bore of the valve body at an angle of 45o. The short distance the disk must move from full open to full closed inhibits the "slamming" action found in some other types of check valves. Конструкция двустворчатого обратного клапана основана на подвижном элементе, расположенном в проходном отверстии под углом в 45°. Короткими движениями диска клапан плавно открывается и закрывается, что позволяет избежать, так называемого, "хлопания" диска как в других типах обратных клапанов.
|