 |
|
link 25.04.2012 8:56 |
|
Subject: Saw Frame gen. Речь о ленточнопильных станках по металлу.Не получается "уговорить" quadruple guides в следующем контексте: "Rigid, torsion-resistant and low-vibration cast construction sawing frame equipped with backlash-free pre-tensioned quadruple guides." Мой вариант: "Жесткая с низкой вибрацией литая конструкция пильной рамы оборудована безлюфтовым с предварительным натягом четырехкратным направляющим устройством." Заранее благодарю. |
|
link 25.04.2012 9:09 |
|
???счетверённые направляющие??? был когда-то счетверённый пулемёт |
| четыре направляющие, система из четырех направляющих |
|
У такой пилы сверху места распила заготовки есть два ролика, и снизу два ролика, между которыми движется пильная лента. Вместо роликов могут быть и невращающиеся скользящие элементы. |
|
link 26.04.2012 8:45 |
| Спасибо, всем, большое. Технолог одобрил вариант "четырехлинейные направляющие" |
| You need to be logged in to post in the forum |