Such problems as structural differences in the economy of Russia and Japan, the negative character of the structure and dynamics of foreign trade relations and political issues affecting the economy, show that foreign trade relations of these countries have some difficulties, however, and the potential development of economic relations is large. In this regard, Prime Minister of Japan, and chose a course of long-term partnership. This is confirmed by the active standard-setting activities of both sides, as well as the formation of several institutions to support the business entities.

AsIs, все именно так)

вот на русском:

Целью данной работы является анализ возможных тенденций изменения отношений РФ и Японии как торговых партнеров. Несмотря на активную политику правительств государств, взаимоотношения РФ с Японией в рамках внешнеторговой деятельности, по усилению сотрудничества, остаются напряженными, однако Япония является одним из важнейших внешнеторговых партнеров РФ, потому анализ состояния, динамики и вероятных причин, затрудняющих торговые отношения между этими двумя странами можно считать важным на данном этапе развития экономики РФ.
Такие проблемы как структурные различия в экономике РФ и Японии, негативный характер структуры и динамики внешнеторговых связей и политические проблемы, влияющие на экономику показывают, что во внешнеторговых отношениях этих стран есть ряд трудностей, однако и потенциал развития экономических связей государств велик. В связи с этим правительства РФ и Японии выбрали курс на долгосрочное партнерство. Подтверждением этому является активная нормотворческая деятельность российской и японской сторон, а также формирование ряда институтов по поддержке субъектов бизнеса.

policy of foreign trade relations on cooperation - как это понимать?

а "негативный характер структуры связей" даже и по-русски в голове не укладывается

поменяю на *In this regard, a course of long-term partnership was chosen*

Such problems as structural differences in the economy of Russia and Japan, the negative character of the structure and dynamics of foreign trade relations and political impacts on the economy show that foreign trade relations between these countries still suffer some problems, though there is a great potential for the development of economic relations. To make it work in a proper manner, the Russian Government and the Prime Minister of Japan have chosen the course of long-term partnership. This intent is steadily supported by active law-making efforts on both sides and establishment of a number of institutions to support the actors of business relations.

"В связи с этим правительства РФ и Японии выбрали курс на долгосрочное партнерство. "

и "перевод"

- "To make it work in a proper manner, the Russian Government and the Prime Minister of Japan have chosen the course of long-term partnership".

Азиз, а чего, в Японии один премьер за все прав-во работает/отдувается? класс!
------------------------------------------------------------------
"negative character of the structure and dynamics"

- Аскер, ну можно сказать negative dynamics.....
А что такое negative character of the structure?

1) "работал по тексту, который был изначально в вопросе. Русскоязычный вариант появился позже"
- собственно, русский оригинал аскера (23:18) появился до твоего варианта (23:52).
Разница - 34 мин. См. вверху. Но, конечно, ты мог его вначале и не видеть, ибо трудился. Допустим. Но ведь при публикации должно было быть сообщение
о новых ответах в треде, его не могло не быть. И сами новые ответы высвечиваются на экране. Pay attention.

2) Азиз, да ладно, ну не увидел, ну и что - мне, например, было бы похер "когда что появилось", - зачем писать что-то _такое_, не проверив логику и толком не прочитав свой собственый вариант? А знаешь почему ты так делаешь?
Ты просто следуешь русскому оригиналу бездумно. Ну хоть в этом признайся.
Все ошибаются, бывает.

-Азиз, не неси бред. А то сейчас опять начнешь про "упряжку, которую ты съел" (в юридическом переводе) и потом классическое "верьте мне, просто верьте, не проверяя". Помнишь?
Ну вот, аскер и поверил....

Все, больше читать тред не буду, а то настроение портится.

P.S. Уже и песню про клонов начал. Лу Рид? - Да ладно, у меня их штук 50 здесь :))

Эх, паренек, именно из-за своей убогости ты и не можешь понять, что мне клоны не нужны. Да и любому нормальному человеку здесь это незачем. Ты свои комплексы проецируешь на других.
В этом треде ты глупость написал, а не я.
Но глупая ошибка - ладно, ты вдесятеро глупее выглядишь, когда оправдываешься, пытаешься "нападать" (лучшая защита - yes!!), "не обижаться" и т.п.

Хотя знаешь, Азиз, чем больше ты пишешь, тем большим мудаком себя показываешь.
Так что давай, не держи в себе, выплескивай свой "stream of twisted conscience".

- ого! опять классика!
"жалкие, ничтожные люди"
"этот жалкий человек меня смешит"
"Я иду на гуся, как тореадор".

Верю, Азиз!

Азиз, а чего, в Японии один премьер за все прав-во работает/отдувается? класс! **

:o)))))))))))
Guys, you just made my day ;)

по поводу текста - соглашусь, что где-то "рунглиш", но, с другой стороны, многие им страдают, что ж поделать, вопрос в другом - кто будет читателем этого текста ... наших иностранных коллег это бы вполне устроило: в целом, грамотный, классический язык без особых изысков (а кому они особо нужны).

ну AsIs наверняка этим не страдает. а вот кто у нас тут себя звездочкой наградил и на грудь её себе прикрепил, довольно причмокивая, как Брежнев? :))

Such problems as structural differences in the Russian and Japanese economies, the negative character of the structure and foreign trade dynamics, as well as political issues which can impact the two economies, are indicative of the fact that foreign trade relations between the countries are strained; however, there remains enormous potential for the further growth of their economic relations. Understanding this, the Japanese Prime Minister chose to develop a long-term partnership with Russia. Commitment to this partnership has been confirmed by a wealth of standard-setting activities on both sides, and the formation of several institutions for the support of business entities.

"Бьюик с AsIs - взрослые и серьезные люди"

-it's such a truism, да кто ж сумлевается? :)) - и само собой, birds of a feather stick together.
Но вот не хватает вам еще чего-то, вернее, кого-то, to make my day complete. О! Конечно! you guys, strive for perfection, don't you? Ну тогда -
Амата не хватает, истинно вам говорю. И Бог троицу любит.

Втроем у вас, three amigos, такая сила будет - никто не устоит.
И вот вам девиз - We're three amigos from MT - к нам вообще не подходи!
(ну рифма, конечно, не супер, но это уже сами, хлопчики, дорабатывайте)

когда читаю Ваши монологи, мне кажется, что читаю роман в частях ... и терпеливо жду, когда же продолжение ...
представляете, как много новых положительных черт мы узнали бы друг о друге, если бы общение было не только виртуальным ...
троллинг? да какой там троллинг, скорее это классический общечеловеческий флуд ... бешу многих, знаю, возможно иногда какой-то чушью, но то же чушь прекрасная - уж лучше чушь прекрасную нести, чем вот как Wolverin - не ложиться ночью спать, чтобы поругаться с собеседником по форуму ...

умение... умение чего, пусть этот загадочно брошенный отрывок фразы из уст Прекрасной Дамы останется, чтобы найти продолжение в следующей части нашего сериала ....

- Yellow Alert! Buick (with a star) is hitting on tarantula.

"Wolverin - не ложиться ночью спать, чтобы поругаться с собеседником по форуму ..."
- Звездо-Бьюик, вы как всегда, прямо в точку! Да, признаюсь, я давно мечтал "поругаться" с каким-нибудь ничтожеством. Неделями ради этого готов не спать :))
Oh, boy.

- No, I don't. Ich habe keine rechte Idee.

"and what I am capable of"

-I know, I know - you are very capable of ....something scary and inexplicable.

so, I'm still on time