 |
|
Subject: platform or MODU/rig gen. Подскажите плиз в чём разница между ’platform’ и ’MODU/rig’ как в примере ниже и правильно ли я перевёл?Note: ’Process’ means ’drilling process’ or business process’; it does not mean ’production process’ such as may be performed at a platform with which a MODU/rig may be alongside. Примечание: ’Процесс' означает 'процесс бурения' или 'рабочий процесс'; он не означает 'производственный процесс' который может выполнен на платформе вдоль которой находится мобильная/плавучая буровая установка. |
|
"Процесс добычи". "Быть выполнен/выполняться...., на которой..." |
|
т..е. ’Процесс' означает 'процесс бурения' или 'рабочий процесс'; он не означает 'процесс добычи' который может быть выполнен на платформе на которой находится мобильная/плавучая буровая установка. ? Мобильные буровые установки устанавливаются на некоторую платформу? |
| Посмотрите в картинках Яндекса :=) |
|
Alongside здесь "вместе с". http://www.oilrig-photos.com/ или раздел в Вики. ... устанавливаются на некоторую платформу? - Да. Как стакан в подстаканник. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |