 |
|
Subject: Пятая частота на линии рейса gen. Контекст: "В аэропорту введена пятая частота на линии Стамбул – Уфа."Flight time?? И как нормально передать, что это пятый вариант временных вариантов вылета. |
|
link 21.04.2012 7:18 |
|
временных вариантов вылета. - что это значит?? и где ударение во "врЕменнЫх"? |
| это не контекст, это мой собственный комментарий. контекст дан в кавычках. а вообще, имелись в виду варианты рейсов в расписании. я правильно понимаю, что это и есть "частота"? |
|
частота I существительное от прилагательного частый II Величина, выражающая количество одинаковых движений, колебаний и т.п. в единицу времени. |
|
вариант 1. Разновидность, видоизменение чего-либо. Возможность. 2. Одна из нескольких редакций какого-либо произведения (литературного, музыкального и т.п.) . Видоизменение отдельной его части. 3. Один из возможных серийных ходов в определенном положении (в шахматах и шашках) . вариант Syn: разновидность, версия, проект, план, разновидность, модификация, тип, вид, видоизменение, трансформация (), изменение, модифицирование, трансформирование, колебание |
| Как человек, с детства использующий русский язык в качестве основного языка общения с окружающим миром, я не могу согласиться с тем, что «вариант» равен «частоте». |
| Имеется в виду пятый рейс? |
|
по-русски об этом пишут примерно так: ... в аэропорт Внуково будут выполняться с частотой один раз в неделю пятый раз в неделю??? |
| Предложение без дополнительного объяснения читается, скорее, как сообщение о том, что на этой линии начали использовать дополнительную к уже используемым четырем частоту для радиосвязи. |
|
вот вам доп.объяснение Дополнительная частота полетов – положительная разница между суммарным количеством регулярных беспосадочных полетов всех перевозчиков на линии в рассматриваемом календарном месяце и суммарным количеством регулярных беспосадочных полетов всех перевозчиков на той же линии в аналогичном месяце предыдущего года. |
|
С 30 марта АК БАРС АЭРО открывает дополнительную частоту Казань-Челябинск-Новосибирск. Полеты в этом направлении выполнялись два раз в неделю по понедельникам и средам. С 30 марта добавляется новая частота: рейс будет выполняться и по пятницам. по сабжу - похоже на additional (fifth) flight |
| You need to be logged in to post in the forum |