 |
|
Subject: white - painted gen. ???From where I left the horse I could see some white - painted fisherman"s huts. |
|
и что тут непонятно? white-painted = беленые |
| побеленные |
|
белёный — ая, ое. Подвергнутый белению, отбелке, побелке. Беленый холст. □ Чисто прибранная беленая хата была полна ребят. |
|
А может и "выкрашенные в белый цвет" Вдруг их не белили, а масляной краской мазали? |
|
link 17.04.2012 20:07 |
| "[вы]крашенные в белый цвет" +1 |
|
link 17.04.2012 20:57 |
| Та лана... Это ж несущественно... Главное, шо герой-таки смог разглядеть несколько беленьких рыбацких домишек... ;-) |
| а мож, белесых:) |
| или белели они вдали:) |
|
link 17.04.2012 21:15 |
| белеющие, но не блеющие |
|
Покрашены/выкрашены. Иначе, тяжело будет перевести black-painted |
| почему тяжело? Ну чернели вдали:) |
| как говорили Карабас-Барабас с Дуремаром: там что-то черненькое белеется... |
| You need to be logged in to post in the forum |