 |
|
Subject: Грейхаунд, if it's not too much about dogs... Там встречается вот такая фразочка - Lean, mean, running machine.У меня дебильный вариант перевод - Тощий и изможденный. Не человек, а беговая дорожка. Если можно, о гуру перевода, памажите с переводиком.... Заранее сенькью.... |
| Злой, худой, летит стрелой :) |
| Кто гуру? Где гуру? Тань, мускулистый и настроенный на победу робот-бегун, без контекста... Машина, то бишь. Он же лин и мин. То ись, худой и злобный... Пока всё не перебежит, не успокоицца... |
|
Если речь о грейхаунде, то он совсем даже не тощий и не изможденный. Беговая собака, несется так, что дух захватывает. Действительно running machine. Поджарый, жилистый скорее подходит. |
|
Миш, ну не скромничай.... Алк, хм, я тут смотрю на эту раннинг машин - как освенцим выглядит... Возьму вариант Aiduz'ы, спасибо, Аидузочка!!! |
| Спасибо, сус, не ожидал! |
| Аидик, да суперский вариант, блин... Тебе надо креативить))))))))) |
| В данном случае lean-mean не должен нести никаких отрицательных значений. Он не злой, а целеустремлённый или там честолюбивый, и не худой, а "ни грамма жира". В общем, идеальный спортсмен. |
|
ага, помню, как 10 лет тому назад перевел You wonder where your yellow went так: А сегодняшняя попытка креатива, получается, у меня вторая в жизни... :) |
|
Поджарый лучше, если о собакине-то... Поджарый и злобный (практически вобла), Догонит любого, собак из Гренобля... :) |
| Вах, вот это бреинстром пошел... Я не вижу ваших рук!!!!! |
| gel, класс! рифму на "бля" подобрать, это же надо. Прямо как поэт Степанцов. |
| Про пепсодент - ЛОЛ!!! |
|
link 22.08.2005 11:39 |
|
Сусля! Привет! Ты все трудишься над этим бестселлером?! Как твоя сломанная лапа окончательно зажила? |
| LOL. Люди, как же хорошо в Форуме :)) (лирическое отступление от мыши, пять минут назад вернувшейся из отпуска) |
| Абра, спасибо, что интересуешься, я уже на работе (хотя чем ближе к работе, тем меньше лапа хочет ходить туда))))... Все еще до конца лета я мысленно и душой с мужчинками и собачками... Сроки-то поджимают)) |
|
А о чём вообще речь? «Грейхаунд» это вроде как великая транспортная компания. Lean, mean blah-blah machine — красивый американский речевой оборот, видимо, от «Грейхаунда» и пошедщий. Соответственно и читаться может как что-то типа «Стремительная и сверкающаяся летит машина». В смысле — междугородный автобус. Он же как ветер (lean) и с иголочки (mean). А после всё это придётся долго переплавлять в стихотворный слоган, который ничего общего с переводом иметь не будет, типа «Летит авто привычно по улицам столичным», только не по улицам, а по скоростным межштатовским магистралям… |
|
link 22.08.2005 11:45 |
|
2 маус Привет! Я тоже только сегодня из отпуска. Если это можно так назвать :((( (Последняя фраза произносится с интонацией и мимикой ослика Иа из мультфильма " Приключения Винни Пуха". |
|
Привет :)) Иа - еще ничего, я себя чувствую тем шариком, который умещался в горшочке :)) |
| Бреинс, простите, я думала, тут все уже посвящены. У меня книжка про сравнение мужчин с собачками.... Они расписаны по породам, сейчас занесла меня нелегкая переводить промолодого Элвиса, в миру грейхаунда... |
|
"Вырос он баскетболистом - волосатым, мускулистым" "Мускулистый, поджарый, и вечно в бегах" |
|
Мчится стрелой по безлюдной дороге Собака грейхаунд (поджарые ноги) Тоща, мускулисти, поджара, стройна Машиною быстрой несётся она... И не виновата собака-грейхаунд, Что некто Танюха is totally bound Про сОбаков книжку доперевести (и надо же Элвиса, блин, приплести) Но Суслику мы пожелаем удачи Собак доработать. А что это значит? А значит закончив про собаков книжку, Танюха начнёт про котов передвижку... |
|
Мишаня, спасибо за ваш саппорт... Но чокнусь я скоро - и носом в торт... Мужчин мне уж точно хватит, наверное, Спасибо, повеселили старушку, |
|
А-а, это книжка до сих пор тянется! Уезжал, позабыл. Да-а, ещё тот оселок для оттачивания таланта… Ну, тогда, может, попробовать классику: «Номер два далёк от плотских тех утех, Он из этих, он из сытых, он — из тех. Он надеется на славу, на успех, И уж ноги задирает выше всех. Ох, наклон на вираже — бетон у щёк! Краше некуда уже, а он ещё!» И так далее. |
| Вау, какой креативище, спасибо, Бреинз))) |
| Особенно сильно про бетон у щек))) |
| Я-то тут при чём?! Это всё светлой памяти Владимир Семёнович… Sic transit gloria mindi… |
| Ну, вы тогда ставьте (с). Я из него мало чего помню, уж извините... |
| А-а! Владимир, поклонник? Семёныч фарева. Рулит однозначно. :) |
|
ОФФ Увы, не поклонник, скорее… не знаю, это было явление, благодаря которому я отказался в своё время вступать в Гитлерюгенд, тьфу, то бишь комсомол. :-)) И увы опять же, не форева. Он умер вместе с той страной, в которой имел сомнительное счастье жить. Ещё поколение последышей, и всё… Плохо ли, хорошо это, но оно так. |
| Володя, смерть творческой личности не есть прекращение влияния творчества этой личности на потомков. Вот Витя Цой разбился. Поклонники собираются у "кочегарки" в Питере и у "стены Цоя в Москве". Поэта нет. Стихи останутся с нами. Я никого ни с кем не сравниваю. Для меня живы оба. И детей своих приучу. |
| Gel, молодец :)) |
|
Жизнь творческой личности возможна только в памяти потомков, причём когда произведения находятся в активном обращении. Для меня, например, живы также Ле Фану, Ловкрафт и Бэла Лугоши. Многим ли что-то говорят эти имена, не вспоминая уж о собственно творчестве? И ведь никого нельзя приучить любить — насильно. Причём те, кого я тут помянул, не очень-то впаяны в контекст своего времени. Высоцкий же — влит в него. Чтобы не то, чтобы полюбить, а чтобы хотя бы понять смысл его старых убитых записей, детям для начала придётся долго растолковывать, что «Слава КПСС» это не имя и фамилия. Да о чём это мы тут… |
|
А я вот живу в квартире, где до меня жил Виктор Цой. На полном серьезе! А дело все в том, что в нашей конторе работает человек, являющийся полным тезкой знаменитого Цоя. Вот так в жизни бывает, однако! :) Похожая история здесь: |
|
Ремарка: только у каждого времени - свои кумиры, к сожалению. Аидуза, серьезно???? Вау, а там какие-то вещи его сохранились??? |
| Брэйнз, да, это тема. Для разговора по душам. За столом. За бутылкой хорошего коньяка. Иногда хочется, правда, вот так вот... выыыыыыыыыыылить, поговорить. За жизнь. С людьми, для которых ВВС не персонаж из прошлого... |
| сус, а где смайлик? |
| Эээ, что за "сус"? Кто мою Суслю нехорошими словами называет? :)) |
|
Аидуза, )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Маус, усе у порядке))) Сус мне тоже нра)))))))))))) |
|
It should be spelled Сайк, nuff said, remember cycling? It sounds much like 'psyche', and I like that. |
| SH2 - ну вот, теперь я еще и маньяком стала))) Харе говорю, культ ника моего делать)))) |
|
суслик Ловите немца: 
|
| Сус (не обращая внимания на насупившуюся маус): Айдуза я, Айдуза... (через и краткую). |
|
SH2, мы с Вами, помнится, играли в игру "найди наезд". Возник вопрос - Вы тут на мою Суслю не наезжаете случайно? :))) Aiduza, а че это Вы меня игнорите? И,это, я не насупилась, я улыбаюсь весь день - радуюсь, что я снова в форуме. |
| Я ещё подумал, что суслик можно читать ещё и как psyche league ;-) |
|
SH2 - немцы - это ваш фетиш, мой фетиш - cockroach psyche league))) Айдуза, очень лениво просто искать и-краткое на клаве)))) Мыша))))))))) с возвращением к нам...))) Отвыкла ты от подколов наших))) |
|
маус, а я, в свою очередь, рад видеть Вас здесь. мне форум с утра настроение поднял (несмотря на то, что работал до трех ночи, а проснулся в 7 утра...). сус, левым мизинцем вверх-влево. Учите Шахиджаняна, и будет вам щасье :) |
| Эх, аЙдуза - аЙдуза... Дождетесь, буду Вас просто звать А! Чтоб попроще))) |
| Немец хорош, бесспорно. Но лучшая из овчарок все же кавказка. |
|
2 Aiduza: :))) А что за оффы уже не гоняют? Че-то как-то очень благостно :)) |
|
Aiduza Да, Шахиджанян — наше всё, им единым живы и работаем! Кстати, Ваш ник у меня ассоциируется с I do tzar ;-) суслик |
| повторяетесь эсэйчту.... |
|
суслик Гы. Это называется «повторение, мать его, учение». Очень в тему. Реально я вот не смог никого заставить научиться печатать, и это, между прочим, висит на мне тяжким грузом. |
|
сус: тогда уж Ай ("луна" все же). маус: настроение такое сегодня, наверно. Небо Лондона серо, идет мелкий дождь http://www.bbc.co.uk/weather/24hr.shtml?world=0008 Офисные работники рассеянно водят мышами по подмышкам, то бишь mouse mats, что-то ищут в инете. красота. SH2: I didn't do it, Aidyn did. :) |
Во, тут реально в боевой обстановке.
|
|
SH2 - cockroaches требую в студию, ну или на крайняк psyche league!!! Это ваш красавец???? Ай - по каковски Луна? |
|
Шахиджанян это таки не просто все - это МЕГАФСЬО! SH2 - А чей пес такой хороший? |
|
суслик С кукарачами проблемка у меня, не любЮт онЕ Эсхацвая-то. DarkWolf |
| Дык у нас общего пруд пруди... Кукарачи меня тож не обожают. Бегут из моего логова, как ошпареные. "Кто в доме хозяин?! Я, или кукарачи?!" |
| You need to be logged in to post in the forum |