|
Subject: brings a rare set of talents to each deal gen. Пожалуйста, помогите перевести brings a rare set of talents to each deal в следующем контексте (речь идет об агенте по недвижимости):[NAME], who heads her own team at [REAL ESTATE AGENCY NAME], brings a rare set of talents to each deal, with exemplary negotiating skills, great intuition, and a mix of dedication, intelligence, excellent taste and expansive knowledge of architecture and design. У меня на данный момент такой вариант (но дословный перевод "приносит в каждую сделку редкое сочетание талантов" мне не нравится):
ИМЯ возглавляет собственную рабочую группу в агентстве ХХХ и ???приносит в каждую сделку редкое сочетание талантов???: она в совершенстве владеет искусством ведения переговоров, обладает развитой интуицией, отличается преданностью своей работе, высоким интеллектом, тонким вкусом и превосходным знанием архитектуры и дизайна. Поправьте, пожалуйста. Заранее спасибо.
|
